1
00:00:31,198 --> 00:00:32,399
...(Râde)

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,526
Bine ai revenit,
entuziaști a capella.

3
00:00:34,626 --> 00:00:35,861
Numele meu este John Smith,

4
00:00:35,961 --> 00:00:37,112
și stând aici în stânga mea...

5
00:00:37,212 --> 00:00:39,364
... este Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.

6
00:00:39,464 --> 00:00:40,782
Oh, acesta o să rămână, John.

7
00:00:40,882 --> 00:00:43,118
Ei bine, l-ai salvat pe evreu pentru final.
am făcut-o. am făcut-o.

8
00:00:43,218 --> 00:00:44,661
Asculți Let's Talk-Appella,

9
00:00:44,761 --> 00:00:47,581
premiera mondială
podcast a capella descărcabil.

10
00:00:47,681 --> 00:00:49,958
Venim la tine live
din capitala națiunii,

11
00:00:50,058 --> 00:00:51,168
unde Universitatea Barden Bellas...

12
00:00:51,268 --> 00:00:54,129
...sunt pe cale să se zguduie
Centrul istoric Kennedy.

13
00:00:54,229 --> 00:00:55,724
JOHN: Băiete, fetele astea s-au stricat...

14
00:00:55,824 --> 00:00:57,883
... fiecare barieră
în calea lor, nu-i așa, Gail?

15
00:00:57,983 --> 00:00:59,051
GAIL: Absolut, John.

16
00:00:59,151 --> 00:01:01,712
Primul grup numai feminin
pentru a câștiga un titlu național,

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,089
de trei ori campioni în apărare,
și acum, iată-le,

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,643
performând pentru Președintele
Statele Unite ale Americii de ziua lui.

19
00:01:07,743 --> 00:01:09,436
JOAN: Uau.
Ce inspirație...

20
00:01:09,536 --> 00:01:13,474
... fetelor din toată țara
care sunt prea urâți pentru a fi majorete.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,889
(TOȚI APLAUDĂ)
(APLICAȚII împrăștiate)...

22
00:01:18,360 --> 00:01:21,883
<i> Se spune că ești un ciudat
când ne distrăm </i>

23
00:01:21,983 --> 00:01:25,939
<i> Spune că trebuie să fii drogat când
răspândim dragoste </i>

24
00:01:26,039 --> 00:01:29,492
<i> Dar doar trăim
viață și nu ne oprim niciodată </i>

25
00:01:29,592 --> 00:01:33,400
<i> Avem lumea </i>

26
00:01:41,069 --> 00:01:44,652
<i> Se coboară, țip cherestea </i>

27
00:01:44,752 --> 00:01:48,580
<i> Mai bine te miști, mai bine dansezi </i>

28
00:01:48,680 --> 00:01:51,984
<i> Să facem noaptea
nu-ți vei aminti </i>

29
00:01:52,084 --> 00:01:55,739
<i> Eu voi fi cel pe care nu-l vei uita </i>

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,645
JOHN: Iată-o pe Beca Mitchell,
liderul grupului.

31
00:01:59,745 --> 00:02:02,114
GAIL: Uită-te la aceste paiete și paiete.

32
00:02:02,214 --> 00:02:05,784
Oh, doamne. Picioarele lor pur și simplu nu se opresc din mișcare.

33
00:02:10,982 --> 00:02:14,661
â™ª Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu
Acești băieți cu răpiți sunt niște câini care să sapă </i>

34
00:02:14,761 --> 00:02:16,484
<i> Le am ca Miley Cyrus, fără haine.

35
00:02:16,584 --> 00:02:18,307
Twerking în sutiene
și curele, cherestea </i>

36
00:02:18,407 --> 00:02:19,921
<i> Fața în jos, prada în sus, cherestea

37
00:02:20,021 --> 00:02:22,270
Așa ne place nouă
la... ce? â€“cherestea </i>

38
00:02:22,370 --> 00:02:25,430
<i> Sunt mai zgomotos decât o scurgere de petrol

39
00:02:25,524 --> 00:02:29,645
Ea spune că nu va face, dar eu
pariu că va, cherestea â™ª

40
00:02:32,069 --> 00:02:35,772
GAIL: Florencia Fuentes
Tocmai și-am câștigat cartea verde, John.

41
00:02:35,872 --> 00:02:37,566
Poate că trebuie să facă backflip...

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,568
... chiar înapoi peste gard în Mexic.

43
00:02:39,668 --> 00:02:41,069
Cred că e din Guatemala.

44
00:02:41,169 --> 00:02:43,063
Oh, nimic din toate astea nu contează.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,156
GAIL: Sunt atât de multe
care se întâmplă pe scenă.

46
00:02:44,256 --> 00:02:46,032
Nici nu stiu unde sa caut.

47
00:02:46,132 --> 00:02:49,911
Pe vremea mea, ne-am îmbrăcat
sacourile noastre și doar am cântat.

48
00:02:50,011 --> 00:02:54,241
Poate am pocnit din degete
dacă ne-am simți agitați.

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,636
(CÂNTÂND CÂNTEC PATRIOTIC)...

50
00:03:01,545 --> 00:03:04,860
<i> Am intrat ca o minge de demolare </i>

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,614
GAIL: Uau.
O altă surpriză.

52
00:03:07,714 --> 00:03:10,515
JOHN: O fată supraponderală
atârnând de tavan.

53
00:03:10,615 --> 00:03:13,760
Cine nu a avut acel vis?
Mulți dintre noi.

54
00:03:16,500 --> 00:03:23,482
<i> Am intrat ca o minge de distrugere
Da, tocmai am închis ochii și m-am balansat </i>

55
00:03:23,582 --> 00:03:31,950
<i> M-a lăsat prăbușit într-o cădere fulgerătoare
Tot ce ai făcut a fost să mă distrugi </i>

56
00:03:34,798 --> 00:03:36,200
...(AMY TIPA)...

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,367
...( GASPIREA AUDIENTEI)

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,619
GAIL: Nu.

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,879
JOHN: Bine, a făcut-o
fără lenjerie de corp. Oh, Doamne.

60
00:03:40,979 --> 00:03:42,106
Avem o situație de comando.

61
00:03:42,206 --> 00:03:44,216
Există o situație de comando pe scenă.

62
00:03:44,316 --> 00:03:45,876
GAIL: Cine este peste asta?

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,448
Ce fel de persoana...
IOAN: Vaca sfântă.

64
00:03:47,548 --> 00:03:48,560
Luați-o înapoi.
Ea se întoarce.

65
00:03:48,660 --> 00:03:49,463
GAIL: Trage-o deja în sus.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,045
Ea se întoarce.
Pregătiți-vă.

67
00:03:51,145 --> 00:03:51,256
Nu.

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,557
Ea vine.
Ea vine.

69
00:03:52,657 --> 00:03:54,655
AMY: Ferește-ți ochii,
sau ia totul.

70
00:03:54,755 --> 00:03:55,719
Fă alegerea ta.

71
00:03:55,819 --> 00:03:57,145
GAIL: Nu partea din față.
Nimeni nu vrea să vadă partea din față.

72
00:03:57,245 --> 00:03:59,306
Oh, nu.
(AUDIENTĂ GASPS)...

73
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
...(Ambele țipând)

74
00:04:01,533 --> 00:04:03,998
La multi ani,
domnule presedinte.

75
00:04:04,092 --> 00:04:06,780
Cântăreața australiană
care se numește „Fat Amy”

76
00:04:06,880 --> 00:04:08,907
a dat presedintelui
un cadou de ziua de nastere de jos...

77
00:04:09,007 --> 00:04:10,242
... în timpul sărbătorii de aseară...

78
00:04:10,342 --> 00:04:12,577
... a avut loc la Centrul istoric Kennedy.

79
00:04:12,677 --> 00:04:14,579
În caz că vă întrebați
ce vreau să spun prin „jos,” Chip.

80
00:04:14,679 --> 00:04:16,164
Vorbesc despre ea (BLEEP).

81
00:04:16,264 --> 00:04:19,664
Ea i-a arătat-o ​​(BLEEP) Președintelui.

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,674
Toți ochii erau ațintiți asupra cântăreților a cappella,
Barden Bellas.

83
00:04:25,774 --> 00:04:29,052
...apărat de trei ori
campioni naționali a cappella,

84
00:04:29,152 --> 00:04:31,847
care este un lucru real,
aparent.

85
00:04:31,947 --> 00:04:34,599
Deși autoritățile
au exclus terorismul ca motiv,

86
00:04:34,699 --> 00:04:37,602
Bellas revendică accidentul
a fost doar un accident...

87
00:04:37,702 --> 00:04:39,096
... și a emis scuze.

88
00:04:39,196 --> 00:04:44,067
Îmi pare profund rău
pentru supărarea pe care am provocat-o.

89
00:04:44,167 --> 00:04:48,280
Simt că am
a primit deja suficientă pedeapsă...

90
00:04:48,380 --> 00:04:50,615
...sub formă de arsuri de mătase.

91
00:04:50,715 --> 00:04:52,242
Anexa C.

92
00:04:52,342 --> 00:04:53,306
Nu, nu, nu.

93
00:04:53,406 --> 00:04:54,369
Este mizerie.

94
00:04:54,469 --> 00:04:56,454
Femeile care cântă sunt drepte
inca un exemplu...

95
00:04:56,554 --> 00:04:58,832
...de decădere culturală,
din cauza moravurilor laxe.

96
00:04:58,932 --> 00:05:00,200
Nu poartă lenjerie intimă...

97
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
...mi se pare oarecum intenționat.
Mmm.

98
00:05:02,060 --> 00:05:03,476
Da, fie tu alegi
a purta lenjerie intimă,

99
00:05:03,576 --> 00:05:04,504
sau nu porți lenjerie intimă.

100
00:05:04,604 --> 00:05:06,172
Este o alegere pe care o fac în fiecare zi.

101
00:05:06,272 --> 00:05:08,758
Știi, până astăzi,
M-am gândit că cântând a capella...

102
00:05:08,858 --> 00:05:11,336
...a fost cel mai jenant
lucru pe care l-ai putea face.

103
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
In mod normal,
acel grup este la punct,

104
00:05:13,029 --> 00:05:14,639
și aseară,
au fost în afara punctului,

105
00:05:14,739 --> 00:05:16,057
dezactivat,
iar apoi pe podea.

106
00:05:16,157 --> 00:05:17,225
Este o rușine națională.

107
00:05:17,325 --> 00:05:18,768
Da, dar aș prefera să fiu în asta...

108
00:05:18,868 --> 00:05:20,228
... plimbare cu limuzina acasă cu președintele.

109
00:05:20,328 --> 00:05:21,864
Cu adevărat președinte,
el ar fi ca,

110
00:05:21,964 --> 00:05:25,789
„Acel (BLEEP) a fost dezactivat”.
(Râsete)...

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,706
...(CLOPORALUL SUNĂ)

112
00:05:51,768 --> 00:05:53,637
Chloe, relaxează-te.
A fost o greșeală.

113
00:05:53,737 --> 00:05:55,347
Nu ne vor arde pentru vrăjitorie.

114
00:05:55,447 --> 00:05:57,515
Nu, dar National A
Asociația Cappella...

115
00:05:57,615 --> 00:05:59,017
...e acolo vorbește cu decanul despre noi,

116
00:05:59,117 --> 00:06:00,428
si cine stie ce se va intampla?

117
00:06:00,528 --> 00:06:02,020
Am câștigat trei campionate.

118
00:06:02,120 --> 00:06:04,056
Orice s-ar întâmpla acolo,
vom fi bine.

119
00:06:04,156 --> 00:06:06,892
Poate că este timpul să ne gândim la alte lucruri.

120
00:06:06,992 --> 00:06:08,026
Ce alte chestii?

121
00:06:08,126 --> 00:06:10,278
știi,
școală, locuri de muncă, viață.

122
00:06:10,378 --> 00:06:12,447
Acest grup este viața mea.

123
00:06:12,547 --> 00:06:14,532
Am eșuat intenționat
Rusă aprinsă de trei ori...

124
00:06:14,632 --> 00:06:15,992
... ca să pot fi o Bella.

125
00:06:16,092 --> 00:06:19,758
Acesta este cel mai rău lucru
asta ni s-a întâmplat vreodată.

126
00:06:19,858 --> 00:06:20,197
Vreodată.

127
00:06:20,297 --> 00:06:22,499
știi,
înainte de a veni la Barden.

128
00:06:22,599 --> 00:06:25,234
Am avut diaree timp de șapte ani.

129
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
Dar da, asta este groaznic.

130
00:06:29,306 --> 00:06:32,111
Decanul este gata pentru voi vagabonzi.

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,419
STACIE: Oh, naiba.

132
00:06:34,519 --> 00:06:35,587
doamnelor,

133
00:06:35,687 --> 00:06:37,430
ai tras numele bun...

134
00:06:37,530 --> 00:06:40,384
... de la Universitatea Barden în jgheab.

135
00:06:40,484 --> 00:06:42,886
Și chiar i-ai supărat pe acești oameni...

136
00:06:42,986 --> 00:06:45,222
...ale căror nume le-am uitat deja.

137
00:06:45,322 --> 00:06:47,983
Mica ta expunere spre sud
în fața comandantului nostru șef...

138
00:06:48,083 --> 00:06:51,903
...a deteriorat iremediabil
întreaga instituţie a cappella.

139
00:06:52,003 --> 00:06:53,071
Tocmai a aruncat-o în aer.

140
00:06:53,171 --> 00:06:55,232
Finanțarea se epuizează,
sponsorii se retrag.

141
00:06:55,332 --> 00:06:57,951
GAIL: Mmm-hmm. JOHN: Din păcate,
trebuie făcut un exemplu.

142
00:06:58,051 --> 00:07:00,245
Este decizia acestui organ de conducere...

143
00:07:00,345 --> 00:07:03,407
...că Bellas sunt suspendate prin prezenta...

144
00:07:03,507 --> 00:07:05,250
...de la concurența la nivel colegial.
JESSICA: Ce?

145
00:07:05,350 --> 00:07:06,960
Condițiile suspendării dvs....

146
00:07:07,060 --> 00:07:08,586
...sunt prezentate în acest document.

147
00:07:08,686 --> 00:07:10,964
Îmi pare rău, dar s-a terminat.
Hi.

148
00:07:11,064 --> 00:07:12,757
Bine, putem fi rezonabili?

149
00:07:12,857 --> 00:07:15,260
Fat Amy și-a cerut scuze.
Acesta a fost un accident.

150
00:07:15,360 --> 00:07:16,469
A fost?
(CHLOE GASPS)

151
00:07:16,569 --> 00:07:19,172
Ne scoți din turul nostru de victorie?

152
00:07:19,272 --> 00:07:21,474
Cine va cânta
imnul național la Puppy Bowl?

153
00:07:21,574 --> 00:07:24,436
Ești înlocuit
de campionii Europei.

154
00:07:24,536 --> 00:07:27,105
Un grup german de profesioniști totali.

155
00:07:27,205 --> 00:07:29,128
Cu alte cuvinte, ei vor
țin pantalonii pe ei.

156
00:07:29,228 --> 00:07:31,609
Deci nu ne putem apăra titlul
și nu putem face tur?

157
00:07:31,709 --> 00:07:33,403
DEAN: Și nu poți ține nicio audiție.

158
00:07:33,503 --> 00:07:36,406
Nu avem nevoie de rangurile tale
să crească ca o ciupercă.

159
00:07:36,506 --> 00:07:37,633
CHLOE: Oh, deci asta e, atunci?

160
00:07:37,733 --> 00:07:39,659
Deci, practic,
Bellas s-au terminat?

161
00:07:39,759 --> 00:07:40,744
JOHN: Uite, doamnelor.

162
00:07:40,844 --> 00:07:44,614
Îmi pare rău că această disciplinare
acțiunea te-a șocat.

163
00:07:44,714 --> 00:07:46,541
Mai ales că sunteți cu toții în vârstă.

164
00:07:46,641 --> 00:07:47,667
Dar adevărul este,

165
00:07:47,767 --> 00:07:48,960
sunteți doar femei.

166
00:07:49,060 --> 00:07:50,287
Nu.

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,447
Și toate veți fi însărcinate în curând.
Mmm.

168
00:07:54,766 --> 00:07:56,217
EMILY: Mamă, am întârziat.

169
00:07:56,317 --> 00:07:58,962
Este orientarea.
Trebuie să-mi dai drumul.

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,305
Oh, nu pot.

171
00:08:00,405 --> 00:08:01,431
Pur și simplu nu pot.

172
00:08:01,531 --> 00:08:02,495
Mamă, poți să o faci.

173
00:08:02,595 --> 00:08:05,526
Singura mea fiică,
părăsind cuibul.

174
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
(CÂNTÂND) Dacă mă părăsești acum

175
00:08:09,906 --> 00:08:14,486
Vei lua cea mai mare parte din mine

176
00:08:14,586 --> 00:08:16,071
mama.
Vrei să mă opresc?

177
00:08:16,171 --> 00:08:17,461
(CÂNTÂND) Sau aș putea continua să cânt.

178
00:08:17,561 --> 00:08:18,823
Nu, nu știu cum o să mă descurc...

179
00:08:18,923 --> 00:08:21,242
... fără cântatul tău spontan.

180
00:08:21,342 --> 00:08:24,237
Oh, dragă, o să-ți placă locul ăsta.

181
00:08:24,337 --> 00:08:25,989
Doar promite că vei suna.

182
00:08:26,089 --> 00:08:29,209
Oh, și, dragă,
nu-ți fie frică să te exprimi.

183
00:08:29,309 --> 00:08:31,912
Și nu cu butoanele ăia ciudate
poartă în lobii urechilor.

184
00:08:32,012 --> 00:08:33,588
Doar dacă nu vei obține un loc de muncă...
Mamă, încetinește.

185
00:08:33,688 --> 00:08:35,465
Nu voi face nimic nebunesc.

186
00:08:35,565 --> 00:08:37,856
O să-mi scriu doar cântecele
și alăturați-vă unui grup a cappella.

187
00:08:37,956 --> 00:08:40,506
Nu orice grup a cappella.

188
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
Bella sunt o instituție.

189
00:08:43,690 --> 00:08:45,029
Zilele mele ca Bella au fost cele mai bune...

190
00:08:45,129 --> 00:08:46,643
Cele mai bune zile din viața ta.

191
00:08:46,743 --> 00:08:49,633
Știu.
Și abia aștept să fiu unul.

192
00:08:49,863 --> 00:08:51,815
Doar dacă nu mă iau, mamă.

193
00:08:51,915 --> 00:08:54,067
Oh, nu, dragă,
te vor lua.

194
00:08:54,167 --> 00:08:56,937
Multumesc mie,
te-ai născut în ea.

195
00:08:57,037 --> 00:08:58,730
Și apoi voi fi mama ta...

196
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
...(CÂNTÂND) Și sora ta

197
00:09:01,458 --> 00:09:03,318
Brut. Bine.

198
00:09:03,418 --> 00:09:05,195
(expiră ascuțit)

199
00:09:05,295 --> 00:09:08,525
În regulă,
următoarea fază a vieții mele...

200
00:09:09,341 --> 00:09:10,700
...începe.

201
00:09:10,800 --> 00:09:11,952
CHLOE: Stai.

202
00:09:12,052 --> 00:09:14,546
Nu e nimic aici
care ne dezlipește de titlul nostru național.

203
00:09:14,646 --> 00:09:16,381
Și dacă încă suntem campioni în domnie,

204
00:09:16,481 --> 00:09:18,883
atunci suntem invitați automat
pentru a reprezenta America...

205
00:09:18,983 --> 00:09:20,426
...la Campionatele Mondiale din această primăvară.

206
00:09:20,526 --> 00:09:23,054
Ah, da, Lumea
Campionatele A Cappella,

207
00:09:23,154 --> 00:09:24,472
unde, la fiecare patru ani,

208
00:09:24,572 --> 00:09:27,600
grupuri de pe tot globul
concurează pentru dominația lumii.

209
00:09:27,700 --> 00:09:30,270
Îmi pare rău. doar simt
ca și cum trebuie să fiu mereu pe, știi.

210
00:09:30,370 --> 00:09:31,729
JOHN: Da. Da.
Ei bine, uite, doamnelor,

211
00:09:31,829 --> 00:09:35,233
nu te putem opri de la
mergând la competiția Mondială.

212
00:09:35,333 --> 00:09:36,901
Nu vă va ajuta cazul aici.

213
00:09:37,001 --> 00:09:38,027
GAIL: Deloc.

214
00:09:38,127 --> 00:09:39,237
Dacă îl câștigăm?

215
00:09:39,337 --> 00:09:40,564
JOHN: Și dacă îl câștigi?

216
00:09:40,664 --> 00:09:43,908
(Se bate) Ca, tu...

217
00:09:44,008 --> 00:09:46,194
Depășești celelalte grupuri?

218
00:09:46,294 --> 00:09:48,294
(JOH râde)

219
00:09:49,673 --> 00:09:53,084
Cum te potrivești așa de mare
vise într-un corp atât de mic?

220
00:09:53,184 --> 00:09:55,184
Dacă îl câștigi?

221
00:09:55,512 --> 00:09:56,504
(Râde)...

222
00:09:56,604 --> 00:09:58,644
...(GURA INDISTINTA)

223
00:09:59,015 --> 00:10:00,091
Niciodată.

224
00:10:00,191 --> 00:10:02,191
Dacă îl câștigi?

225
00:10:02,287 --> 00:10:04,135
Da. Daca vom castiga,
ne vei reinstala?

226
00:10:04,235 --> 00:10:04,796
GAIL: Sigur.

227
00:10:04,896 --> 00:10:07,891
Dar nicio echipă americană nu a câștigat vreodată.

228
00:10:07,991 --> 00:10:10,371
Asta pentru că ne urăsc.

229
00:10:10,468 --> 00:10:11,769
Întreaga lume.

230
00:10:11,869 --> 00:10:13,104
Lumea întreagă ne urăște.

231
00:10:13,204 --> 00:10:14,564
Urăște-ne.

232
00:10:14,664 --> 00:10:16,933
FATA: (PESTE DIBUTOR)
Bună, oameni proaspeți.

233
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Bine ați venit la Universitatea Barden.

234
00:10:20,370 --> 00:10:22,835
(TOATE APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)

235
00:10:24,582 --> 00:10:26,159
Bine. Cavalerul Barden.

236
00:10:26,259 --> 00:10:29,120
Bine, coboara de pe scena.
Nimănui nu-i pasă de tine. În regulă.

237
00:10:29,220 --> 00:10:33,045
Ai făcut o alegere grozavă,
si unul ieftin.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
Da, Barden.

239
00:10:35,719 --> 00:10:39,122
Avem un cu totul special
performanță pentru voi, băieți, astăzi.

240
00:10:39,222 --> 00:10:42,537
Mândria și bucuria Universității Barden,

241
00:10:42,628 --> 00:10:44,628
Treblamakerii.

242
00:10:46,271 --> 00:10:48,548
Multumesc.
Mulțumesc, mulțumesc.

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,688
Noi suntem Treblemakers.

244
00:10:50,783 --> 00:10:53,386
Eu sunt Jesse,
iar aceasta este a capella.

245
00:10:53,486 --> 00:10:54,882
Să facem asta.

246
00:10:54,982 --> 00:10:56,982
<i> Eu. Trebles </i>

247
00:11:00,580 --> 00:11:14,940
<i> Am spus că sug prea tare acadea ta
Oh, iubirile te vor doborî </i>

248
00:11:15,070 --> 00:11:17,378
<i> M-am dus pe jos
într-o zi cu mama mea

249
00:11:17,478 --> 00:11:19,677
Când m-a avertizat ce spun oamenii </i>

250
00:11:19,777 --> 00:11:24,716
<i> Trăiește-ți viața până când se găsește dragostea
Pentru că iubirile te vor doborî. </i>

251
00:11:24,816 --> 00:11:29,989
<i> Aruncă o privire la fata de alături
Este o jucătoare și de-a dreptul plictisitoare </i>

252
00:11:30,089 --> 00:11:34,810
<i> Isus o iubește, dar ea vrea mai mult
Oh, fetele rele te doboară. </i>

253
00:11:34,910 --> 00:11:44,640
<i> Am spus că sug prea tare acadea ta
Oh, iubirile te vor doborî </i>

254
00:11:45,330 --> 00:11:55,312
<i> Spune dragoste, spune dragoste
Oh, dragostea te va doborî...

255
00:11:55,412 --> 00:11:56,700
Cineva scapă niște bas.

256
00:11:56,800 --> 00:11:58,785
(CONTINUA SĂ CÂNTĂ
CÂNTEC POP BUBBLEGUM)

257
00:11:58,885 --> 00:12:00,203
JESSE: Acum am nevoie de ceva bariton.

258
00:12:00,303 --> 00:12:02,303
(TOȚI CÂNTĂ)...

259
00:12:40,051 --> 00:12:42,771
...(TOATE APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)

260
00:12:43,179 --> 00:12:45,179
În regulă.

261
00:12:45,515 --> 00:12:47,751
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

262
00:12:47,851 --> 00:12:49,586
Chloe, nu te învinovăți.
Oh, Doamne.

263
00:12:49,686 --> 00:12:52,464
Ești un ghimbir.
E suficientă pedeapsa.

264
00:12:52,564 --> 00:12:54,674
Nu totul este vina ta.
Acest lucru este asupra noastră tuturor.

265
00:12:54,774 --> 00:12:56,851
Deci, dacă nu câștigăm Mondialele,
atunci ce suntem?

266
00:12:56,951 --> 00:12:59,103
Doar o grămadă de fete care ies?

267
00:12:59,203 --> 00:13:00,459
Ce e în neregulă cu asta?
(LIMBA DE CLIC)

268
00:13:00,559 --> 00:13:01,627
Dacă nu câștigăm,
Bellas s-au terminat.

269
00:13:01,727 --> 00:13:02,557
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

270
00:13:02,657 --> 00:13:05,526
Aceasta este cea mai mare provocare
cu care ne-am confruntat oricare dintre noi vreodată.

271
00:13:05,626 --> 00:13:10,615
Când aveam nouă ani, fratele meu
a încercat să mă vândă pentru un pui, așa că...

272
00:13:10,715 --> 00:13:12,158
Ei bine, voi face oricine este nevoie...

273
00:13:12,258 --> 00:13:13,618
...pentru ca noi să revenim în vârf.

274
00:13:13,718 --> 00:13:14,845
Vrei să spui „orice” este nevoie.

275
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
Da, o voi face și eu.

276
00:13:16,588 --> 00:13:18,706
Este o veste grozavă. Da.

277
00:13:18,806 --> 00:13:22,460
Nu, pot începe luni.
Aș fi încântat să încep...

278
00:13:22,560 --> 00:13:24,712
Îmi pare rău, nu spun „folosit”.
Nu spun chestii de genul ăsta.

279
00:13:24,812 --> 00:13:27,499
Sunt, parcă, sunt destul de cool.
O să mă placă.

280
00:13:27,599 --> 00:13:28,674
Și asta a fost rău.

281
00:13:28,774 --> 00:13:31,135
Trebuie să atacăm această problemă din față.

282
00:13:31,235 --> 00:13:34,381
Vreau angajament 100%.
și focalizare cu laser, nu?

283
00:13:34,481 --> 00:13:36,800
Mare. Ne vedem luni.

284
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
Beca afară. (GURARE)

285
00:13:40,737 --> 00:13:42,737
Beca.
BECA: Da.

286
00:13:42,826 --> 00:13:44,391
JESSE: Hei, doamnelor.
Vrei să vii la o petrecere?

287
00:13:44,491 --> 00:13:47,151
Este o petrecere tiki.
Nici măcar nu trebuie să purtați pantofi.

288
00:13:47,251 --> 00:13:49,479
Este cel mai bun tip de petrecere.

289
00:13:49,579 --> 00:13:50,939
Poftim.
Sigur.

290
00:13:51,039 --> 00:13:53,825
Bună treabă, Trebles.
Voi ați ucis-o.

291
00:13:53,925 --> 00:13:55,151
Oh, mulțumesc.

292
00:13:55,251 --> 00:13:57,070
Îți place a cappella?
Oh da.

293
00:13:57,170 --> 00:13:59,330
Mi-am pus inima să fiu o Bella.

294
00:13:59,430 --> 00:14:01,374
Este de fapt în vârf
dintre toate panourile de vis.

295
00:14:01,474 --> 00:14:02,667
BENJI: Am auzit că se vorbește despre vise?

296
00:14:02,767 --> 00:14:05,703
Hi. Benjamin Applebaum
la dispoziţia dumneavoastră. Buna ziua.

297
00:14:05,803 --> 00:14:08,832
Trebuie doar să spun,
esti atat de spirit. eu...

298
00:14:08,932 --> 00:14:11,584
Vreau doar să te pun într-o cutie
și te-am văzut în jumătate.

299
00:14:11,684 --> 00:14:13,002
JESSE: Pentru magie.

300
00:14:13,102 --> 00:14:15,505
Ca parte a unui truc.
El face magie.

301
00:14:15,605 --> 00:14:17,974
Corect. E doar ciudat
dacă nu o îmbrățișați.

302
00:14:18,074 --> 00:14:19,559
Omule, explică-te.

303
00:14:19,659 --> 00:14:21,109
Voi fi sincer,
M-am înnegrit complet.

304
00:14:21,209 --> 00:14:21,845
Cum am făcut, omule?

305
00:14:21,945 --> 00:14:23,604
Sincer?
Te-am văzut făcând mai rău.

306
00:14:23,704 --> 00:14:25,704
Minunat.

307
00:14:28,952 --> 00:14:32,021
STACIE: Au trecut luni de zile
și încă primim mesaje de ură?

308
00:14:32,121 --> 00:14:33,093
Nasol.

309
00:14:33,193 --> 00:14:35,488
„Pentru situația ta păroasă”?

310
00:14:36,334 --> 00:14:37,368
Oh.

311
00:14:37,468 --> 00:14:40,371
CHLOE: Bine,
suntem inregistrati oficial.

312
00:14:40,471 --> 00:14:42,748
Actualizați-vă pașapoartele, doamnelor,
pentru ca mergem...

313
00:14:42,848 --> 00:14:47,761
... la foarte însorit,
foarte frumos, Copenhaga.

314
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
Da. Frumos.
Da.

315
00:14:50,348 --> 00:14:52,125
Oh.

316
00:14:52,225 --> 00:14:53,217
Unde este aia?

317
00:14:53,317 --> 00:14:55,044
Nu știu. Am eșuat Maps.

318
00:14:55,144 --> 00:14:57,096
Arata ca concurenta
a fost dominat...

319
00:14:57,196 --> 00:15:00,224
...de acel grup prost german
care a preluat turneul nostru.

320
00:15:00,324 --> 00:15:02,477
Vrei să spui „furat” turul nostru.
AMY: Cuvânt.

321
00:15:02,577 --> 00:15:04,353
Trebuie să cercetăm acele pungi Deutsche.

322
00:15:04,453 --> 00:15:05,763
FLO: Da.

323
00:15:05,863 --> 00:15:07,231
Dar cât de buni pot fi?

324
00:15:07,331 --> 00:15:10,101
Germania nu a produs
un cântăreț bun de la David Hasselhoff.

325
00:15:10,201 --> 00:15:11,569
O să-i zdrobim.

326
00:15:11,669 --> 00:15:12,778
Și când facem,

327
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
putem să-l lipim de proștii ăștia...

328
00:15:14,213 --> 00:15:16,324
...care ne trimit toate mesajele astea de ură, cum ar fi,

329
00:15:16,424 --> 00:15:18,458
— Sonia Sotomayor.

330
00:15:19,877 --> 00:15:21,370
Târfă judecă.

331
00:15:21,470 --> 00:15:22,739
Bellas s-au întors.

332
00:15:22,839 --> 00:15:25,559
Da. Hoo-hoo.
Da. Ne-am întors.

333
00:15:25,925 --> 00:15:27,668
A vorbit cineva azi cu Beca?

334
00:15:27,768 --> 00:15:28,753
JESSE: Deci?

335
00:15:28,853 --> 00:15:30,246
Vreo agitație în prima zi?

336
00:15:30,346 --> 00:15:31,672
Nu, nu.
Știi, doar o să...

337
00:15:31,772 --> 00:15:33,466
... fii capricios și distant.
Artiștilor le place asta.

338
00:15:33,566 --> 00:15:35,084
Știu că îmi place asta.

339
00:15:35,184 --> 00:15:36,302
Poftim.

340
00:15:36,402 --> 00:15:38,402
Bine.

341
00:15:38,896 --> 00:15:40,431
Omule, de ce mă simt atât de vinovat?

342
00:15:40,531 --> 00:15:41,985
Le-am dat multe Bellas, nu?

343
00:15:42,085 --> 00:15:43,434
Este, ca,
trei ani din viata mea.

344
00:15:43,534 --> 00:15:46,812
Da, Bec, nu ar trebui să simți
deloc vinovat că ai luat lovitura.

345
00:15:46,912 --> 00:15:47,980
Asta e mare lucru, nu?

346
00:15:48,080 --> 00:15:50,715
Da, este o afacere foarte mare.
Bine.

347
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
Merge.
În regulă.

348
00:15:55,580 --> 00:15:57,440
Nimic nu o va opri pe fata mea.

349
00:15:57,540 --> 00:15:58,741
nu-l cunosc.

350
00:15:58,841 --> 00:16:00,117
Becs în efecte, voi toți.

351
00:16:00,217 --> 00:16:02,217
Poți merge.

352
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

353
00:16:06,966 --> 00:16:10,791
Ești gata sau...
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

354
00:16:37,914 --> 00:16:40,209
Bine, toți, înghesuiți-vă.

355
00:16:40,500 --> 00:16:42,493
Să mergem, să mergem, să mergem.
Scoală-te.

356
00:16:42,593 --> 00:16:43,994
Haide.
La masă, te rog.

357
00:16:44,094 --> 00:16:44,654
La masă.

358
00:16:44,754 --> 00:16:47,498
Ultimul de la această masă trebuie să
ajută-l pe Frank să vizioneze videoclipuri de pe YouTube...

359
00:16:47,598 --> 00:16:49,125
... pentru a găsi următorul Justin Bieber.

360
00:16:49,225 --> 00:16:50,835
Hei, deci, împlinesc 25 de ani săptămâna viitoare,

361
00:16:50,935 --> 00:16:53,037
daca vrea cineva
ia niște băuturi, sărbătorește.

362
00:16:53,137 --> 00:16:55,177
Frank, amice, mai puține vorbe.

363
00:16:55,515 --> 00:16:56,841
Multumesc mult.

364
00:16:56,941 --> 00:16:59,491
Bine, oamenii mei, verificați.

365
00:17:00,144 --> 00:17:02,144
Asta...

366
00:17:02,563 --> 00:17:05,925
Acesta... Dax, tipul de tehnologie.
L-ai sunat pe tipul de la tehnologie?

367
00:17:06,025 --> 00:17:07,184
Da, am vorbit cu el.

368
00:17:07,284 --> 00:17:10,763
Înțelegi asta
totul funcționează în viața mea?

369
00:17:10,863 --> 00:17:11,856
Uh-huh.

370
00:17:11,956 --> 00:17:13,683
Deci, am nevoie doar de totul aici pentru a funcționa,
de asemenea, bine?

371
00:17:13,783 --> 00:17:16,686
Ei bine, a spus că mă va suna înapoi.
Oh, Doamne.

372
00:17:16,786 --> 00:17:17,880
Vrei să-l sun acum?

373
00:17:17,980 --> 00:17:20,148
(ȘOPTĂ) Nu o face acum.

374
00:17:20,248 --> 00:17:21,691
Bine.

375
00:17:21,791 --> 00:17:23,401
Iată-ne.

376
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
Acesta este Leul însuși.

377
00:17:26,045 --> 00:17:29,373
Acesta este legendarul
Snoop D-O-Double-G...

378
00:17:29,473 --> 00:17:32,126
... cântând Crăciunul Alb
la o ceremonie de aprindere a copacului la Moscova.

379
00:17:32,226 --> 00:17:34,253
Și a fost atât de mișcat
prin puterea muzicii...

380
00:17:34,353 --> 00:17:36,047
... pentru a uni lumea sau ceva rahat,

381
00:17:36,147 --> 00:17:38,583
că acum vrea să scape
propriul său album de Crăciun.

382
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
Și pentru că dorm pe un pat cu premii Grammy,

383
00:17:40,977 --> 00:17:43,346
a decis să mă angajeze
să-l producă. Acum...

384
00:17:43,446 --> 00:17:45,431
Dar Snoop Dogg a renunțat deja
un album de Crăciun.

385
00:17:45,531 --> 00:17:47,558
Dacă ai fi ascultat albumul ca mine,

386
00:17:47,658 --> 00:17:51,771
blocat în aer cu T.I.
pe un deltaplan auriu,

387
00:17:51,871 --> 00:17:55,266
atunci ai fi stiut
că niciuna dintre cântece nu era clasică.

388
00:17:55,366 --> 00:17:58,227
A trebuit să ascult asta
album în două ocazii separate.

389
00:17:58,327 --> 00:17:59,862
Deltaplanul cu T.I.

390
00:17:59,962 --> 00:18:02,490
și, de asemenea, o navă-rachetă
pe care le-a construit Eminem.

391
00:18:02,590 --> 00:18:04,450
Nu merge nicăieri,

392
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
dar are vise pentru asta, bine?

393
00:18:06,552 --> 00:18:09,238
Așa că am nevoie să închizi gura.

394
00:18:09,338 --> 00:18:11,240
Aici este problema,
toată lumea.

395
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
Ultima dată când am verificat, există
peste un milion de albume de Crăciun...

396
00:18:14,393 --> 00:18:16,996
...cu aceleași 10 melodii pe ei.

397
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
Deci, băieți,
Îți spun, omule.

398
00:18:18,931 --> 00:18:21,008
Am nevoie de toate mâinile pe punte chiar acum...

399
00:18:21,108 --> 00:18:24,178
...sa vina cu idei
despre cum să-l faci pe acesta să iasă în evidență.

400
00:18:24,278 --> 00:18:26,130
Bine? Ai înțeles?

401
00:18:26,230 --> 00:18:28,341
Dă foc când este gata.
Vreau să aud idei.

402
00:18:28,441 --> 00:18:30,176
Nimic.

403
00:18:30,276 --> 00:18:31,519
Cineva.

404
00:18:31,619 --> 00:18:32,645
Oricine ar fi grozav acum.

405
00:18:32,745 --> 00:18:34,271
Cineva să vorbească...
Dacă am avea acei câini...

406
00:18:34,371 --> 00:18:36,099
Oricine în afară de tine.

407
00:18:36,199 --> 00:18:38,901
Dacă am avea acei câini
care lătrat Jingle Bells pentru a-l susține?

408
00:18:39,001 --> 00:18:40,611
Și lasă-mă, lasă-mă,
lasă-mă să ghicesc, lasă-mă să ghicesc.

409
00:18:40,711 --> 00:18:43,906
Vrei câinii ăia
să-l susțin pentru că este „Snoop Dogg”?

410
00:18:44,006 --> 00:18:44,970
Da.

411
00:18:45,070 --> 00:18:46,951
Este chiar un exemplu grozav...

412
00:18:47,051 --> 00:18:49,051
...de o idee oribilă.

413
00:18:50,546 --> 00:18:52,546
Fă o tură.

414
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
Ce?
Fă o tură.

415
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
Dar port blugi skinny.

416
00:18:56,101 --> 00:18:57,086
Nu-mi pasă.

417
00:18:57,186 --> 00:18:58,421
Merge. Merge.

418
00:18:58,521 --> 00:19:00,456
Să mergem.
Vreau să văd genunchii sus.

419
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
În genunchi, vă rog.

420
00:19:03,226 --> 00:19:04,892
Băieți, ar trebui să vă mai acord puțin timp.

421
00:19:04,992 --> 00:19:06,887
Un minut. Ai un minut. 60 de secunde.

422
00:19:06,987 --> 00:19:10,516
Timpul meu este ca un copil mic într-o tiară, bine?
Prețioasă și scurtă.

423
00:19:10,616 --> 00:19:14,186
Am nevoie de idei grozave.
Snoop vine.

424
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
(SUNERE LA uşă)

425
00:19:26,791 --> 00:19:29,660
Oh! Îmi pare rău, sânii mei sunt toți nebuni.
Eu doar săream.

426
00:19:29,760 --> 00:19:31,816
(Bălbâind) Tocmai am venit de la audiții.

427
00:19:31,916 --> 00:19:33,030
Voi băieți nu ați fost acolo.

428
00:19:33,130 --> 00:19:35,074
Speram să am șansa de a cânta pentru tine.

429
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
Nu, nu te pot ajuta.
Nu avem voie să luăm pe nimeni altcineva nou.

430
00:19:37,977 --> 00:19:39,253
Oh, nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați.

431
00:19:39,353 --> 00:19:40,963
Sunt un Junk.

432
00:19:41,063 --> 00:19:43,698
Ce ai spus despre gunoiul tău?

433
00:19:44,100 --> 00:19:45,710
Eu sunt Emily Junk.

434
00:19:45,810 --> 00:19:47,678
Știu, e ciudat.
Este numele de familie al mamei mele.

435
00:19:47,778 --> 00:19:50,753
Numele de familie al tatălui meu este Hardon, așa că...

436
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Hm...

437
00:19:54,485 --> 00:19:56,012
Sunt o Moștenire.

438
00:19:56,112 --> 00:19:57,430
Junk. Junk.

439
00:19:57,530 --> 00:19:59,182
Mama mea a fost o Bella.

440
00:19:59,282 --> 00:20:01,358
Mama ta este Katherine Junk?

441
00:20:01,458 --> 00:20:02,443
OMS?

442
00:20:02,543 --> 00:20:05,154
Doar cea mai bună cățea a Bellas din 1981.

443
00:20:05,254 --> 00:20:07,448
Ea a fost pionierul shake-ului de pradă sincopat.

444
00:20:07,548 --> 00:20:10,026
Și se spune că are
un interval vocal de cinci octave.

445
00:20:10,126 --> 00:20:11,277
EMILY: Da, încă o face.

446
00:20:11,377 --> 00:20:14,205
Nu vrei să auzi
acea femeie care o face cu tatăl meu. Uf.

447
00:20:14,305 --> 00:20:16,165
Ce lucru ciudat de spus.

448
00:20:16,265 --> 00:20:17,229
Adevărat.

449
00:20:17,329 --> 00:20:19,744
Dacă un Legacy vrea să facă o audiție,
trebuie să o lăsăm.

450
00:20:19,844 --> 00:20:21,844
Bine, um...

451
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Arată-ne ce ai.

452
00:20:24,982 --> 00:20:27,919
Chiar acum? Chiar aici?
Chiar aici, chiar acum.

453
00:20:28,019 --> 00:20:29,378
Da.

454
00:20:29,478 --> 00:20:33,390
Bine, um, aș vrea să interpretez un
melodia originală la care am lucrat.

455
00:20:33,490 --> 00:20:36,219
Totuși, nu am terminat cu el,

456
00:20:36,319 --> 00:20:38,954
deci să nu fim proști în privința asta.

457
00:20:39,155 --> 00:20:40,606
Îmi pare rău, a fost grosolan,
nu a fost?

458
00:20:40,706 --> 00:20:42,475
Amy grasa,
ai un vagin minunat.

459
00:20:42,575 --> 00:20:44,575
Multumesc. Continuă.

460
00:20:46,829 --> 00:20:50,999
(CÂNTÂND) Când vine mâine
Voi fi pe cont propriu

461
00:20:51,167 --> 00:20:55,332
Te simți speriat de
lucruri pe care nu le cunosc

462
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Când vine mâine
Când vine mâine

463
00:20:59,592 --> 00:21:03,511
Când vine mâine

464
00:21:03,679 --> 00:21:07,166
Și deși drumul este lung
Privesc spre cer

465
00:21:07,266 --> 00:21:08,759
Întunericul de jur împrejur...

466
00:21:08,859 --> 00:21:11,178
Nu. Acela, nu sunt... încă sunt
un fel de chinuri cu acel vers.

467
00:21:11,278 --> 00:21:13,756
Deci nu e... Nimic nu este complet stabilit.

468
00:21:13,856 --> 00:21:16,634
(CÂNTÂND) Am tot ce îmi trebuie
când te-am luat pe tine și pe mine...

469
00:21:16,734 --> 00:21:19,929
Pentru că mă uit în jurul meu
și vezi o viață dulce

470
00:21:20,029 --> 00:21:22,807
Sunt blocat în întuneric
dar tu ești lanterna mea

471
00:21:22,907 --> 00:21:26,435
Mă prindeți, mă prindeți
prin noapte...

472
00:21:26,535 --> 00:21:29,085
...(IMITĂ TOBA ȘI CHITARĂ)

473
00:21:30,206 --> 00:21:34,793
Tu ești lanterna mea

474
00:21:37,421 --> 00:21:40,324
Ne scuzați doar pentru o secundă?

475
00:21:40,424 --> 00:21:41,458
(Șterge Gâtul)

476
00:21:41,558 --> 00:21:43,919
E destul de bună.
Nu putem s-o luăm?

477
00:21:44,019 --> 00:21:47,123
Ce vă așteptați să spunem?
Ea stă chiar acolo.

478
00:21:47,223 --> 00:21:48,457
(Chicotete)

479
00:21:48,557 --> 00:21:50,634
Cu siguranță nu este o solistă.
Nu.

480
00:21:50,734 --> 00:21:53,721
Tehnic, ea a venit la noi,
deci nu încălcăm nicio regulă.

481
00:21:53,821 --> 00:21:55,264
Da,
este scapă perfectă.

482
00:21:55,364 --> 00:21:57,975
Știi, e întotdeauna bine
să aibă un corp în plus.

483
00:21:58,075 --> 00:22:00,519
Doar în cazul în care unul dintre noi
este răpit pentru răscumpărare,

484
00:22:00,619 --> 00:22:02,146
este aruncat într-un container de transport,

485
00:22:02,246 --> 00:22:05,190
și este făcut să mănânce
numai frunze și bonuri de gaz.

486
00:22:05,290 --> 00:22:07,484
Mmm, sunt de acord.
Avem nevoie de sânge nou.

487
00:22:07,584 --> 00:22:10,146
Nu cred că ar trebui
decide orice fără Beca.

488
00:22:10,246 --> 00:22:13,646
(MOD) Țin un ban sub limbă.

489
00:22:13,958 --> 00:22:15,075
A mai crezut cineva că a fost înfiorător...

490
00:22:15,175 --> 00:22:17,161
... pe care nu l-a deschis niciodată cu adevărat
ochii ei tot timpul?

491
00:22:17,261 --> 00:22:19,079
Din nou, vorbim despre ea...

492
00:22:19,179 --> 00:22:20,939
... și ea stă chiar acolo.
FLO: Oh, da.

493
00:22:21,039 --> 00:22:22,333
Dar dacă vom vorbi negative,

494
00:22:22,433 --> 00:22:25,161
să începem cu picioarele girafei.

495
00:22:25,261 --> 00:22:26,670
Bine, hai să votăm.

496
00:22:26,770 --> 00:22:28,285
Oricine o vrea înăuntru,
cântă un sol discut.

497
00:22:28,385 --> 00:22:29,715
Oricine nu,
cânta un mi bemol.

498
00:22:29,815 --> 00:22:31,855
STACIE: Bine.
Unu, doi...

499
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
...(TOȚI VOCALIZAND)

500
00:22:39,859 --> 00:22:42,664
Îmi place cămașa ta.
(Șterge Gâtul)

501
00:22:43,612 --> 00:22:45,356
Bun venit la Bellas.

502
00:22:45,456 --> 00:22:48,533
O-M-a-ca-G. Whoo.

503
00:22:49,618 --> 00:22:51,654
Oh. Oprește-te, fată, oprește-te.
Da, oprește-te, oprește-te.

504
00:22:51,754 --> 00:22:53,794
Fată, oprește-te.
EMILY: Îmi pare rău.

505
00:22:54,331 --> 00:22:56,033
Deci, când începe inițierea?

506
00:22:56,133 --> 00:22:57,302
sa-ti spun ce,
Mă voi întoarce la căminul meu...

507
00:22:57,402 --> 00:22:58,277
... și pretindeți-vă că sunteți surprins...

508
00:22:58,377 --> 00:22:59,495
... când îmi arunci gluga peste cap...

509
00:22:59,595 --> 00:23:00,621
... și fă-mă să rezolv un cub Rubik...

510
00:23:00,721 --> 00:23:02,289
...în timp ce suge vodcă dintr-un maxi pad.

511
00:23:02,389 --> 00:23:04,041
Asta a spus mama că s-a întâmplat.

512
00:23:04,141 --> 00:23:05,105
CHLOE: Mmm, nu se poate.

513
00:23:05,205 --> 00:23:06,418
Ei bine, uită-te în jur.

514
00:23:06,518 --> 00:23:09,964
Nu avem exact
un maxi pad de rezervă, așa că...

515
00:23:10,064 --> 00:23:12,168
În regulă,
apucați-vă curaj, doamnelor.

516
00:23:12,268 --> 00:23:13,209
E timpul petrecerii.

517
00:23:13,309 --> 00:23:15,836
Avem bilete pentru
Copenhaga și o Bella nou-nouță.

518
00:23:15,936 --> 00:23:17,936
(TOȚI ACEPTĂ)

519
00:23:18,314 --> 00:23:20,314
Să mergem.
În regulă.

520
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Ar trebui să...
CHLOE: Haide, fată.

521
00:23:24,703 --> 00:23:26,263
O să-mi las geanta aici.

522
00:23:26,363 --> 00:23:28,557
STACIE: Hai să intrăm în înalte.

523
00:23:28,657 --> 00:23:30,317
Acest tufiș a fost mereu aici?

524
00:23:30,417 --> 00:23:31,485
LILLY: Oh. Privește asta.

525
00:23:31,585 --> 00:23:34,985
CYNTHIA: Știi că există o poartă, nu?

526
00:23:37,291 --> 00:23:38,317
EMILY: Uau.

527
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
Prima mea petrecere la facultate.

528
00:23:40,516 --> 00:23:43,072
Da, ei bine, aceasta nu este orice petrecere la facultate.

529
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
Acesta este doar a capella.
Da.

530
00:23:45,925 --> 00:23:48,836
Așadar, pregătește-te să-l întâlnești pe un
mulți bărbați confuzi sexual.

531
00:23:48,936 --> 00:23:51,380
Bellas.
Bine ai venit, bine ai venit.

532
00:23:51,480 --> 00:23:54,383
Jesse. Unde este Beca? am crezut că ea
avea să fie cu tine în seara asta.

533
00:23:54,483 --> 00:23:55,467
Am crezut că e cu tine.

534
00:23:55,567 --> 00:23:57,862
Am crezut că e cu tine.

535
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Hei. Benji, nu?

536
00:24:01,982 --> 00:24:04,022
(Boborond fără sens)

537
00:24:05,528 --> 00:24:08,928
Acestea nu sunt...
Bine, astea nu sunt cuvinte.

538
00:24:11,325 --> 00:24:13,325
Îmi pare rău?

539
00:24:14,078 --> 00:24:15,271
...filmele?

540
00:24:15,371 --> 00:24:17,371
Mă ceri să ies?

541
00:24:18,040 --> 00:24:19,358
Da.
Da?

542
00:24:19,458 --> 00:24:22,093
(Râhâind) Oh.
E atât de dulce.

543
00:24:22,211 --> 00:24:24,113
Doar că, al meu...
Este prima mea zi. Hm...

544
00:24:24,213 --> 00:24:28,463
Nu prea plănuiam
repezindu-se pe orice.

545
00:24:31,595 --> 00:24:33,164
(tuse)...

546
00:24:33,264 --> 00:24:35,304
...(TIPATE INDISTINCT)

547
00:24:40,437 --> 00:24:43,057
Hei. Oh.
Hei. Ai reușit.

548
00:24:43,157 --> 00:24:45,926
Da, nu puteam rata
ultima noastră petrecere Hood Night.

549
00:24:46,026 --> 00:24:47,803
Oh.
Aşa?

550
00:24:47,903 --> 00:24:49,480
Cum a fost stagiul?

551
00:24:49,580 --> 00:24:51,982
Deschide ochi.
Da, nu se încurcă.

552
00:24:52,082 --> 00:24:54,310
Hei, Chloe a întrebat unde ești.

553
00:24:54,410 --> 00:24:55,644
De ce nu i-ai spus?

554
00:24:55,744 --> 00:24:57,744
Oh. Ea este doar...

555
00:24:58,122 --> 00:24:59,406
Ea este blocată în Lumi chiar acum...

556
00:24:59,506 --> 00:25:00,699
...si caut momentul potrivit.

557
00:25:00,799 --> 00:25:02,526
îi voi spune.

558
00:25:02,626 --> 00:25:04,153
Bara de protecție în spate.

559
00:25:04,253 --> 00:25:05,696
Whoo.

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,039
Securitatea campusului.

561
00:25:07,139 --> 00:25:09,249
Bara de protecție. Bara de protecție.

562
00:25:09,349 --> 00:25:11,349
Fat Amy s-a întors.

563
00:25:11,437 --> 00:25:13,879
Pentru că nu am plecat niciodată pentru că încă sunt aici.

564
00:25:13,979 --> 00:25:19,043
Whoo. Dar m-am întors, așa că e mare
afacere pentru că am sosit din nou.

565
00:25:19,143 --> 00:25:21,470
Știi, pentru cineva
care a părăsit școala cu ani în urmă,

566
00:25:21,570 --> 00:25:24,048
ești mai greu de scuturat decât mono.

567
00:25:24,148 --> 00:25:27,267
Am niște vești destul de mari.

568
00:25:27,367 --> 00:25:28,352
Ce?

569
00:25:28,452 --> 00:25:32,064
Am fost smuls manual
sa fie pus pe lista de asteptare...

570
00:25:32,164 --> 00:25:37,027
... să fie pus pe un foarte
cunoscutul concurs de cântări TV.

571
00:25:37,127 --> 00:25:38,112
Serios?
Da.

572
00:25:38,212 --> 00:25:39,257
Știu la ce te gândești.

573
00:25:39,357 --> 00:25:40,405
— O, Bumper.

574
00:25:40,505 --> 00:25:42,991
— Închide-ți fața și mă săruți, Bumper.

575
00:25:43,091 --> 00:25:44,201
Nu.

576
00:25:44,301 --> 00:25:46,411
„Bumper, te rog,
închide-ți capcana.

577
00:25:46,511 --> 00:25:47,788
Nu așa vorbesc.

578
00:25:47,888 --> 00:25:49,998
Vorbesti exact asa.
Nu.

579
00:25:50,098 --> 00:25:51,867
Da, o faci.

580
00:25:51,967 --> 00:25:53,702
Eu nu.

581
00:25:53,802 --> 00:25:55,802
Deci taci.
taci.

582
00:25:56,013 --> 00:25:58,013
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

583
00:26:06,815 --> 00:26:07,891
Bună.

584
00:26:07,991 --> 00:26:08,976
Hi.

585
00:26:09,076 --> 00:26:11,145
Sunt atât de încântat să cunosc femeia...

586
00:26:11,245 --> 00:26:13,605
...care de unul singur
a creat sunetul Bella.

587
00:26:13,705 --> 00:26:14,890
Suntem surori.

588
00:26:14,990 --> 00:26:16,809
Nu pot să cred că suntem surori.

589
00:26:16,909 --> 00:26:17,943
Oh. Da, salut.
Hi.

590
00:26:18,043 --> 00:26:19,486
Chloe mi-a trimis un mesaj că am adăugat un Legacy.

591
00:26:19,586 --> 00:26:21,814
Nici măcar nu știam că e un lucru.

592
00:26:21,914 --> 00:26:24,039
(MUZICA CONTINUA REDEA)

593
00:26:50,067 --> 00:26:52,067
Shh.

594
00:27:03,580 --> 00:27:05,782
FLO: Amintește-mi din nou de ce
suntem la un spectacol auto.

595
00:27:05,882 --> 00:27:08,452
Suntem aici dintr-un singur motiv
si un singur motiv.

596
00:27:08,552 --> 00:27:09,745
Pentru a cerceta competiția.

597
00:27:09,845 --> 00:27:11,205
Ne va ajuta total să câștigăm Mondialele...

598
00:27:11,305 --> 00:27:12,865
...dacă știm cu ce ne confruntăm.

599
00:27:12,965 --> 00:27:14,374
Bine.

600
00:27:14,474 --> 00:27:16,668
Acum, unde sunt hoții de turneu?

601
00:27:16,768 --> 00:27:18,621
Stacie.

602
00:27:18,721 --> 00:27:19,796
Ține-l în pantaloni, poate.

603
00:27:19,896 --> 00:27:21,896
Stacie.
Ce?

604
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
CHLOE: Ce...

605
00:27:25,227 --> 00:27:27,630
Toate acestea ar fi trebuit să fie ale noastre.

606
00:27:27,730 --> 00:27:29,730
Îi urăsc pe nemții ăștia.

607
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
FLO: Sfinte a-ca-mole.

608
00:27:33,444 --> 00:27:36,313
Bine, mașinile s-au mișcat.
Nu sa întâmplat nimic altceva încă.

609
00:27:36,413 --> 00:27:41,003
Dar se mișcă înapoi.
Cu fantome care le conduc.

610
00:27:42,745 --> 00:27:46,406
Suntem Das Sound Machine.

611
00:27:46,506 --> 00:27:51,912
Un colectiv german, care operează în
concert pentru a crea măiestrie sonoră.

612
00:27:52,012 --> 00:27:56,347
Ce modalitate mai bună de a aprecia
perfecțiunea auto?

613
00:27:59,428 --> 00:28:02,072
(DAS MAȘINA DE SUNET CÂNTÂND
CÂNTEC ALTERNATIV ROCK)...

614
00:28:02,172 --> 00:28:14,724
<i> Nu ne vor controla,
Vom fi învingători </i>

615
00:28:24,240 --> 00:28:27,297
<i> Paranoia este în floare PR.</i>

616
00:28:27,397 --> 00:28:31,520
<i> Transmisiile vor fi reluate
Vor încerca să </i>

617
00:28:31,620 --> 00:28:34,968
<i> Împingeți medicamente care păstrează
toți ne-am amuțit și sperăm.</i>

618
00:28:35,068 --> 00:28:37,870
<i>Ce nu vom vedea niciodată
adevărul din jur. </i>

619
00:28:37,970 --> 00:28:39,330
<i> Haide. </i>

620
00:28:39,430 --> 00:28:42,445
<i> O altă promisiune,
alta scena, alta. </i>

621
00:28:42,545 --> 00:28:45,560
<i> Minciuna ambalată pentru a ne ține
prins în lăcomie </i>

622
00:28:45,660 --> 00:28:50,527
<i> Și toate centurile verzi
înfășurate în jurul minții noastre și nesfârșite</i>

623
00:28:50,627 --> 00:28:53,660
<i> Birocrație pentru a păstra adevărul limitat </i>

624
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
<i> Tsunami. </i>

625
00:29:02,157 --> 00:29:03,108
CYNTHIA: Omule, sunt masive.

626
00:29:03,208 --> 00:29:05,152
Cum vom concura
cu un grup de asemenea marime?

627
00:29:05,252 --> 00:29:08,312
STACIE: Sunt atât de nenorocit de sincronizat.

628
00:29:13,190 --> 00:29:27,110
<i> Nu ne vor forța
Vor înceta să ne înjosească </i>

629
00:29:43,699 --> 00:29:45,100
...(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

630
00:29:45,200 --> 00:29:46,526
FLO: Batem din palme?

631
00:29:46,626 --> 00:29:47,611
batem din palme? batem din palme?

632
00:29:47,711 --> 00:29:48,812
Aplaudă politicos.

633
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
(VORBIREA GERMANĂ)

634
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
Barden Bellas.
Ai venit aici să ne vezi?

635
00:30:00,883 --> 00:30:04,953
Este pentru că ești...
Ce spun copiii americani, „Jelly”?

636
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Nu suntem așa de „jeleu”.

637
00:30:07,389 --> 00:30:10,717
Chiar ar trebui să vă mulțumim
pentru ca acest turneu sa devina realitate,

638
00:30:10,817 --> 00:30:13,170
știi, cu ineptitudinea ta nebunească.

639
00:30:13,270 --> 00:30:15,555
Ar trebui să le trimitem ceva.
Coș cu fructe?

640
00:30:15,655 --> 00:30:16,848
Hum, hm.

641
00:30:16,948 --> 00:30:19,393
Sau preferați mini-brioșe?

642
00:30:19,493 --> 00:30:21,812
Bine, nu am venit aici
să încep ceva cu voi băieți.

643
00:30:21,912 --> 00:30:23,688
Am vrut doar să verificăm
tu afară înaintea Lumii,

644
00:30:23,788 --> 00:30:25,474
unde vă vom lovi în fund.

645
00:30:25,574 --> 00:30:27,574
Ce?
Asta e corect.

646
00:30:27,951 --> 00:30:29,186
Tu?

647
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
Tu ești stăpânul?

648
00:30:32,247 --> 00:30:33,524
Da.

649
00:30:33,624 --> 00:30:35,624
Ești atât de mic.

650
00:30:35,675 --> 00:30:36,652
Ca un elf.

651
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
Sau este o zână? Sprite?

652
00:30:39,505 --> 00:30:40,864
(VORBIREA GERMANĂ)...

653
00:30:40,964 --> 00:30:41,957
— Trol.

654
00:30:42,057 --> 00:30:44,701
KOMMISSAR: Asta este.
Ești ca un troll.

655
00:30:44,801 --> 00:30:45,994
Tu...

656
00:30:46,094 --> 00:30:48,630
...sunt impecabile din punct de vedere fizic.

657
00:30:48,730 --> 00:30:49,694
Multumesc.

658
00:30:49,794 --> 00:30:52,429
Dar asta nu înseamnă că te plac.

659
00:30:53,519 --> 00:30:55,679
CHLOE: Nu ne este frică
despre Lumi,

660
00:30:55,779 --> 00:30:58,432
pentru că atunci când Bellas au lovit
pe scenă, o să ne uimească.

661
00:30:58,532 --> 00:30:59,516
PIETER: Cu ce?

662
00:30:59,616 --> 00:31:02,310
Mai multe din toboganul lui Flabby Abby?

663
00:31:02,410 --> 00:31:03,562
Nu este numele meu.

664
00:31:03,662 --> 00:31:04,771
PIETER: Nu știu cum te cheamă.

665
00:31:04,871 --> 00:31:05,856
Ar putea fi orice.

666
00:31:05,956 --> 00:31:09,700
Obeza Denise,
Tina inflexibilă, Susan leneșă.

667
00:31:10,160 --> 00:31:15,198
Numele meu este Fat Amy,
și mănânc krauts ca tine la prânz.

668
00:31:15,298 --> 00:31:18,218
Echipa ta este ca un...
Cum spui asta?

669
00:31:18,318 --> 00:31:19,361
O mizerie aprinsă.

670
00:31:19,461 --> 00:31:22,539
Știi, o mizerie unde
i se aplică căldură,

671
00:31:22,639 --> 00:31:26,974
deci ceea ce odată a fost puțin
dezordonat este acum și mai dezordonat.

672
00:31:27,042 --> 00:31:29,129
Dragilor,
te rog sa-mi iei sfatul.

673
00:31:29,229 --> 00:31:31,047
Nu încerca să ne învingi.

674
00:31:31,147 --> 00:31:32,382
Nu poţi.

675
00:31:32,482 --> 00:31:34,042
Suntem cei mai buni.

676
00:31:34,142 --> 00:31:36,712
Și acum chiar trebuie să merg să-mi odihnesc gâtul.

677
00:31:36,812 --> 00:31:38,930
Mă doare să te privesc de sus.

678
00:31:39,030 --> 00:31:40,299
BECA: Bine,

679
00:31:40,399 --> 00:31:43,059
doar pentru că mă faci
foarte confuz sexual,

680
00:31:43,159 --> 00:31:45,145
nu înseamnă că ești intimidant.

681
00:31:45,245 --> 00:31:46,980
Nu avem nimic de pierdut.

682
00:31:47,080 --> 00:31:49,065
Nu avem practic nimic.
Bine.

683
00:31:49,165 --> 00:31:51,067
A-ca wiedersehen, cățele.

684
00:31:51,167 --> 00:31:54,146
Oh, ce se întâmplă?
Îmi folosesc atât de mult mâinile.

685
00:31:54,246 --> 00:31:55,814
CHLOE: Bine, doamnelor,
concentrează-te.

686
00:31:55,914 --> 00:31:57,741
Trebuie să batem
acei dummkopfs germani.

687
00:31:57,841 --> 00:31:59,242
AMY: Da.
CYNTHIA: Da.

688
00:31:59,342 --> 00:32:01,369
Bine, vom învinge DSM
la propriul lor joc.

689
00:32:01,469 --> 00:32:03,038
Fă ce fac ei, doar mai bine.

690
00:32:03,138 --> 00:32:05,040
Și suntem pe cale să facem
o evaluare completă a abilităților...

691
00:32:05,140 --> 00:32:07,159
... pentru a ne sufla coregrafia pentru a se potrivi.

692
00:32:07,259 --> 00:32:11,246
Dar lucrul important
este ca ne distram, nu?

693
00:32:11,346 --> 00:32:13,590
Uh, Legacy, nu lua asta în mod greșit,

694
00:32:13,690 --> 00:32:16,335
dar tu ești cea mai proastă persoană în viață.

695
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
(REDARE MUZICA)

696
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Și tu ești o pisică. (mârâie)

697
00:32:29,865 --> 00:32:31,183
CHLOE: Și unul...

698
00:32:31,283 --> 00:32:34,428
Bine, Lilly,
asta chiar mă sperie.

699
00:32:37,831 --> 00:32:40,025
BECA: Asta pare ciudat.

700
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Oamenii nu sunt păsări.

701
00:32:42,961 --> 00:32:43,954
(FETELE EXCLAMA)

702
00:32:44,054 --> 00:32:48,389
CHLOE: Roată. Și rostogolește.
Amy, nu a fost o rolă.

703
00:32:54,973 --> 00:32:56,973
Din nou.

704
00:33:09,905 --> 00:33:13,225
Este ciudat că noi niciodată
ai ajuns să cânți azi?

705
00:33:13,325 --> 00:33:15,235
Ei bine, e cam greu să începi să cânți...

706
00:33:15,335 --> 00:33:17,153
... fara aranjamente,
si asta e pe mine.

707
00:33:17,253 --> 00:33:18,647
Așa că mulțumesc că mi-ai amintit.

708
00:33:18,747 --> 00:33:20,282
Da, Bec.
vom avea nevoie de asta cât de curând...

709
00:33:20,382 --> 00:33:21,908
...ca să începem să băgăm în cuie
coregrafia noastră.

710
00:33:22,008 --> 00:33:23,660
Pe deasupra, Chlo.
Uimire.

711
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
Da, minunate.

712
00:33:25,379 --> 00:33:26,830
Asa ca am vrut doar sa te anunt...

713
00:33:26,930 --> 00:33:28,248
...ca am muncit foarte mult...

714
00:33:28,348 --> 00:33:30,792
...pe, știi, să-mi calmezi
nervii și ținând ochii deschiși.

715
00:33:30,892 --> 00:33:33,336
Mă întrebam dacă ai putea
da-mi niste indicatii, poate.

716
00:33:33,436 --> 00:33:34,379
Și, știi,
cu cântatul...

717
00:33:34,479 --> 00:33:36,715
Nu știu exact unde ești
Mă voi pune în cântece, dar eu...

718
00:33:36,815 --> 00:33:39,751
Nu vreau să fiu nepoliticos.
Am doar undeva unde trebuie să fiu.

719
00:33:39,851 --> 00:33:40,844
Hm...

720
00:33:40,944 --> 00:33:42,012
Te-ai descurcat grozav azi.

721
00:33:42,112 --> 00:33:44,112
Mulţumesc.

722
00:33:44,314 --> 00:33:47,149
(CÂNTAT REFRENĂ)...

723
00:33:51,279 --> 00:33:53,659
...(CÂNTÂND COLINDE DE CRACIUN)

724
00:34:06,586 --> 00:34:08,822
Stai, stai.
Ține doar o secundă.

725
00:34:08,922 --> 00:34:10,282
„Stai, stai”?

726
00:34:10,382 --> 00:34:12,993
Omule, sună grozav acum.
Ce vrei sa spui?

727
00:34:13,093 --> 00:34:15,086
nu. nu esti tu,
este o chestie de tehnologie.

728
00:34:15,186 --> 00:34:16,463
Așa că mergi înainte și ia cinci.

729
00:34:16,563 --> 00:34:18,540
Ar fi bine să fie o chestie de tehnologie,

730
00:34:18,640 --> 00:34:23,910
pentru că felul în care sunet în timpane,
asta este impecabil, omule.

731
00:34:25,313 --> 00:34:28,850
Cântecul ăsta, nu e nimic,
nimic special încă.

732
00:34:28,950 --> 00:34:30,844
Știi ce vreau să spun?

733
00:34:30,944 --> 00:34:32,187
Ceva idei? Pentru ca eu...

734
00:34:32,287 --> 00:34:33,438
Bine, ascultă-mă.

735
00:34:33,538 --> 00:34:34,522
Te rog, Dax. Te rog...

736
00:34:34,622 --> 00:34:37,859
Am putea scoate clopotele saniei...

737
00:34:37,959 --> 00:34:40,494
...si pune in kalimba.

738
00:34:42,414 --> 00:34:43,657
Știi, chestia cu degetele.

739
00:34:43,757 --> 00:34:47,986
Știu ce face un kalimba.
Știu cum funcționează, bine?

740
00:34:48,086 --> 00:34:49,571
DAX: Kalimba...
Nu mai spune.

741
00:34:49,671 --> 00:34:52,248
Du-te în colț.
Du-te să mănânci prânzul în colț.

742
00:34:52,348 --> 00:34:54,417
Dar ce voi face cu sriracha mea?

743
00:34:54,517 --> 00:34:56,086
Mai spune un lucru hipster,

744
00:34:56,186 --> 00:34:58,546
și te voi împinge
în cazul tău de fagot de epocă.

745
00:34:58,646 --> 00:35:00,646
Bine?

746
00:35:01,808 --> 00:35:03,808
Întoarce-te.

747
00:35:04,102 --> 00:35:05,879
Țintește mai sus, oameni buni. Bine?

748
00:35:05,979 --> 00:35:08,723
Și fii foarte atent
ce îmi oferi în continuare.

749
00:35:08,823 --> 00:35:12,648
Um, doar ia-l
cântă-l din nou, la fel.

750
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
Cine eşti tu?

751
00:35:14,780 --> 00:35:18,100
Nimeni. Literal nimeni.
Am avut doar un gând.

752
00:35:18,200 --> 00:35:19,935
Nu, bine, bine.

753
00:35:20,035 --> 00:35:21,269
Sigur.

754
00:35:21,369 --> 00:35:23,409
Nimeni altcineva nu are o idee.

755
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
Hai să facem exact la fel.

756
00:35:27,959 --> 00:35:29,778
Din nou.

757
00:35:29,878 --> 00:35:31,878
O să fac, nepot.

758
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
(CÂNTAT REFRENĂ)...

759
00:35:40,222 --> 00:35:43,224
...(CÂNTÂND COLINDE DE CRACIUN)...

760
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
...(SAMPING BEATS)...

761
00:35:55,237 --> 00:35:58,697
...(CÂNTÂND COLINDE DE CRACIUN)

762
00:36:41,867 --> 00:36:43,276
Sau poate fi ceva diferit.
Se poate...

763
00:36:43,376 --> 00:36:44,611
Bine.
(SHISHING)

764
00:36:44,711 --> 00:36:46,021
A fost uimitor, Snoop.

765
00:36:46,121 --> 00:36:47,655
Vă mulțumesc foarte mult.

766
00:36:47,755 --> 00:36:49,115
Poți să faci o mică pauză, omule.

767
00:36:49,215 --> 00:36:51,985
Totul, perfectiunea.
Perfecţiune.

768
00:36:52,085 --> 00:36:54,550
Groovy ca un film drive-in.

769
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Poți să cânți.

770
00:36:57,799 --> 00:37:02,788
Da, sunt de trei ori
campion colegial a cappella, deci...

771
00:37:02,888 --> 00:37:04,714
Suntem amândoi succese uriașe în domeniile noastre.

772
00:37:04,814 --> 00:37:05,840
Da.

773
00:37:05,940 --> 00:37:07,709
Da, să spunem asta.

774
00:37:07,809 --> 00:37:09,849
Uh, ce faci aici?

775
00:37:10,270 --> 00:37:13,632
Iau doar cafea și burrito și alte chestii.

776
00:37:13,732 --> 00:37:15,475
Vreau să produc muzică.

777
00:37:15,575 --> 00:37:17,393
Dax? Poți să-mi faci o favoare?

778
00:37:17,493 --> 00:37:20,222
Întoarce-te chiar acum,
și urmăriți acest schimb.

779
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
Aceasta este „valoare adăugată”. Bine?

780
00:37:23,158 --> 00:37:24,442
Dacă ai vreo demonstrație, m-ai dori...

781
00:37:24,542 --> 00:37:26,812
...sa ascult,
Îmi voi face timp.

782
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
Oh, serios?

783
00:37:28,004 --> 00:37:29,364
Mmm-hmm. Serios, da.
Oh.

784
00:37:29,464 --> 00:37:31,107
Dax, ai văzut ce s-a întâmplat acolo?

785
00:37:31,207 --> 00:37:33,284
Uh-huh. A făcut-o
ceva care a fost de ajutor.

786
00:37:33,384 --> 00:37:36,579
Și acum mă duc
răsplătește-o ascultând demonstrațiile ei.

787
00:37:36,679 --> 00:37:38,240
Întoarce-te.

788
00:37:38,340 --> 00:37:40,465
Acum. Întoarce-te, te rog.

789
00:37:41,843 --> 00:37:44,587
Deci, Snoop, prietene,
avem o idee.

790
00:37:44,687 --> 00:37:45,713
SNOOP: Și eu.

791
00:37:45,813 --> 00:37:47,966
Schiuri nautice, dar pentru uscat.

792
00:37:48,066 --> 00:37:49,467
Adevărata plajă. Ştii ce
vorbesc despre?

793
00:37:49,567 --> 00:37:51,169
Genial.

794
00:37:51,269 --> 00:37:52,512
(Chicotește) Fo shizzle, dizzle.

795
00:37:52,612 --> 00:37:53,596
Voi scrie asta.

796
00:37:53,696 --> 00:37:55,696
Da, te rog.

797
00:38:18,213 --> 00:38:19,289
La ce ma uit?

798
00:38:19,389 --> 00:38:20,540
(Râde) Ne luptăm cu perne.

799
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Aah.

800
00:38:23,259 --> 00:38:24,878
Știi că asta pune femeile înapoi,
cam 30 de ani?

801
00:38:24,978 --> 00:38:26,588
Doar scăpăm de stres.

802
00:38:26,688 --> 00:38:28,456
Asta era pe verandă.

803
00:38:28,556 --> 00:38:29,958
Ooh.

804
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
Ce este asta? Arată fantezist.

805
00:38:34,020 --> 00:38:35,630
(BĂRBAȚI VOCALIZAND)...

806
00:38:35,730 --> 00:38:37,382
...(OPRIRE DE VOCALIZARE)...

807
00:38:37,482 --> 00:38:38,967
...(BĂRBAȚI VOCALIZAND)
(OPRIRE DE VOCALIZARE)...

808
00:38:39,067 --> 00:38:41,067
...(BĂRBAȚI VOCALIZAND)

809
00:38:41,361 --> 00:38:43,396
Se pare că am fost invitați
a cânta la un fel de petrecere.

810
00:38:43,496 --> 00:38:44,681
O să cântăm?

811
00:38:44,781 --> 00:38:45,773
in sfarsit.

812
00:38:45,873 --> 00:38:47,984
Ei bine, există doar
o adresă și o parolă.

813
00:38:48,084 --> 00:38:50,312
Ce sexy și misterios.
Da.

814
00:38:50,412 --> 00:38:54,067
La fel ca toți dinții mei
sunt de la alte persoane.

815
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
Vai.

816
00:39:02,549 --> 00:39:04,000
CHLOE: Mai e cineva speriat?

817
00:39:04,100 --> 00:39:08,775
FLO: Nu chiar.
Am trăit deja mai mult decât mă așteptam.

818
00:39:10,932 --> 00:39:12,932
GAZDA: Parolă.

819
00:39:14,644 --> 00:39:16,644
Zgomot de peți.

820
00:39:16,737 --> 00:39:19,967
GAZDA: Nu ați văzut parantezele?

821
00:39:21,484 --> 00:39:23,484
(FĂCÂND ZGOMOT POT)

822
00:39:26,906 --> 00:39:30,646
Bellas. Sunt atât de bucuros
ați venit cu toții. Intră.

823
00:39:31,745 --> 00:39:33,696
Stând în fața dumneavoastră, doamnelor,

824
00:39:33,796 --> 00:39:38,701
se întâmplă să fie al lumii
cel mai mare fan a cappella.

825
00:39:38,801 --> 00:39:39,911
Te-am găsit.

826
00:39:40,011 --> 00:39:41,079
Buna ziua. Iată-mă aici.

827
00:39:41,179 --> 00:39:42,664
Ce putem face pentru tine?

828
00:39:42,764 --> 00:39:45,375
Deci, săptămâna trecută când am fost
avand un clinchet, mi-a trecut prin cap...

829
00:39:45,475 --> 00:39:47,475
Nu, nu.

830
00:39:47,761 --> 00:39:48,828
Îmi pare rău.

831
00:39:48,928 --> 00:39:50,004
A fost nepoliticos.

832
00:39:50,104 --> 00:39:54,209
Nu vii la un domn
casa si atinge-i gasca.

833
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Deci suntem devreme sau...

834
00:39:56,478 --> 00:40:00,473
De fapt, ai întârziat destul de mult.
Haide, să mergem.

835
00:40:04,027 --> 00:40:06,027
Acesta este momentul cel mare.

836
00:40:06,654 --> 00:40:09,884
(REDARE MUZICA)
(Râsete împrăștiate)...

837
00:40:17,499 --> 00:40:19,067
...(CHLOE Gâfâie)

838
00:40:19,167 --> 00:40:21,236
Das Sound Machine,
ora doua.

839
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Șoarece Micut. Ne întâlnim din nou.

840
00:40:24,005 --> 00:40:25,907
O altă bătaie verbală.

841
00:40:26,007 --> 00:40:28,007
Punctul culminant al zilei mele.

842
00:40:28,343 --> 00:40:32,038
Deci, ți-ai abandonat
planuri nebunești de a ne înfrunta la Mondiale?

843
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
Iti doresti,
tu specimen superb.

844
00:40:37,018 --> 00:40:38,428
Ea este cu adevărat în capul meu.

845
00:40:38,528 --> 00:40:39,754
KOMISAR: Foarte bine.

846
00:40:39,854 --> 00:40:42,090
Voi fi bucuros să vă trimit acolo.

847
00:40:42,190 --> 00:40:43,591
Vă voi trimite prin e-mail.

848
00:40:43,691 --> 00:40:45,927
Plicul mare nu costă nimic.

849
00:40:46,027 --> 00:40:47,929
PIETER: Ei bine, va costa
mai mult decât nimic.

850
00:40:48,029 --> 00:40:52,400
Dar tot mai ieftin decât transportul, cum ar fi,
un cal, sau poate un elan adult.

851
00:40:52,500 --> 00:40:54,193
Te-ai gândit vreodată că poate ești prea mare?

852
00:40:54,293 --> 00:40:56,070
Ar costa o avere să vă trimit prin poștă.
CHLOE: Ușor.

853
00:40:56,170 --> 00:40:57,488
Ești enorm.

854
00:40:57,588 --> 00:40:58,573
CHLOE: Bine.

855
00:40:58,673 --> 00:41:00,908
Cred că ar trebui să ne schimbăm
numele ei la „Șoarece înflăcărat”.

856
00:41:01,008 --> 00:41:02,277
Da.

857
00:41:02,377 --> 00:41:04,495
BECA: Trebuie doar să găsesc, cum ar fi,
o pereche mai înaltă de pantofi.

858
00:41:04,595 --> 00:41:05,613
Nu a fost mare lucru.
Hei.

859
00:41:05,713 --> 00:41:07,287
Hei. Ce faci aici?
Ce se întâmplă?

860
00:41:07,387 --> 00:41:07,907
(SUNUA GONG)

861
00:41:08,007 --> 00:41:09,751
GAZDA: Bun venit.
Cred că trebuie să plec.

862
00:41:09,851 --> 00:41:11,578
Nu. De ce?
Nu știu.

863
00:41:11,678 --> 00:41:15,548
Bun venit la prima confruntare...

864
00:41:15,648 --> 00:41:22,563
... de la National A Cappella
Laser Ninja Dragon League.

865
00:41:22,814 --> 00:41:24,591
(TOȚI ACEPTĂ)

866
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
Poți să-l sapi?

867
00:41:32,407 --> 00:41:34,476
Bine, hai să ne întâlnim cu echipele.

868
00:41:34,576 --> 00:41:37,236
Mai întâi avem The Treblemakers.

869
00:41:37,336 --> 00:41:39,336
Da.

870
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
Bine.
Avem Barden Bellas.

871
00:41:43,710 --> 00:41:45,278
(MULTIMEA APLICAȚIE)

872
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
Avem umerașele de ton.

873
00:41:48,923 --> 00:41:50,408
(CÂNTAT) Sorbet Sorbet

874
00:41:50,508 --> 00:41:52,243
Sorbet Sorbet

875
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
Și o cireșă deasupra

876
00:41:56,723 --> 00:41:59,592
Și luând o pauză din turneul lor național.

877
00:41:59,692 --> 00:42:01,511
Das Sound Machine.

878
00:42:01,611 --> 00:42:02,678
DSM.
TOȚI: Da.

879
00:42:02,778 --> 00:42:03,805
DSM.
Ja.

880
00:42:03,905 --> 00:42:05,673
DSM.
Ja.

881
00:42:05,773 --> 00:42:09,938
Și mândria din Wisconsin,
cei din Green Bay Packers.

882
00:42:12,447 --> 00:42:14,516
Să mergem. Poftim, iubito.

883
00:42:14,616 --> 00:42:16,616
Să mergem.
Ce?

884
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
Aș vrea să fiu pieptul
în acel om-sandwich.

885
00:42:19,120 --> 00:42:20,855
Ei bine, iată cum va funcționa asta.

886
00:42:20,955 --> 00:42:24,185
Când arăt spre tine,
tu cânți un cântec...

887
00:42:24,268 --> 00:42:25,493
...din una dintre categoriile care vor...

888
00:42:25,593 --> 00:42:27,028
...apare acolo sus pe tabla mare.

889
00:42:27,128 --> 00:42:28,538
Există o singură regulă.

890
00:42:28,638 --> 00:42:31,991
Trebuie să întâlnești ritmul.
Aici, vino aici.

891
00:42:32,091 --> 00:42:33,084
(ȘI LIMITE GÂJUL)...

892
00:42:33,184 --> 00:42:35,184
...(BEATBOXING)

893
00:42:38,139 --> 00:42:42,134
Dar trebuie să o faci
Stilul „Urmează liderul”.

894
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
(BEATBOXING)...

895
00:43:02,538 --> 00:43:04,315
...(EXPLOZIE MIMICĂ)...

896
00:43:04,415 --> 00:43:05,908
...(TOȚI ACEPTĂ) Oh, băiete.

897
00:43:06,008 --> 00:43:07,527
Oh, Doamne.

898
00:43:07,627 --> 00:43:09,627
A fost distractiv.

899
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
Acum, dacă nu poți purta melodia,
toată echipa e afară.

900
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
Ca și în, ai plecat. Și apoi...

901
00:43:18,471 --> 00:43:21,249
Cornelius, e prea greu.
ți-am mai spus.

902
00:43:21,349 --> 00:43:24,586
Pentru că m-am rănit la braț salutând steagul.

903
00:43:24,686 --> 00:43:25,920
Bine, scuze.

904
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Acum, câștigătorii vor primi...

905
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
... drepturi de lăudare epice.

906
00:43:33,194 --> 00:43:34,812
Ce?
Asta este?

907
00:43:34,912 --> 00:43:36,754
GAZDA: Oh. Și îmi pare rău.
Nu am menționat asta?

908
00:43:36,854 --> 00:43:39,761
Un card cadou de 42.000 USD pentru Dave și Buster's.

909
00:43:39,861 --> 00:43:41,060
(TOȚI ACEPTĂ)

910
00:43:41,160 --> 00:43:43,104
BUMPER: Mergeam acolo oricum.
Mergeam acolo oricum.

911
00:43:43,204 --> 00:43:45,754
Știu că Clay Matthews vrea.

912
00:43:46,666 --> 00:43:48,576
Bine. În regulă,
hai să începem chestia asta.

913
00:43:48,676 --> 00:43:51,446
Să aruncăm o privire la prima categorie.

914
00:43:51,546 --> 00:43:53,323
Ooh. Cântece despre fund.

915
00:43:53,423 --> 00:43:54,824
Bine.

916
00:43:54,924 --> 00:43:56,733
Orice la radio,
practic, nu? Corect.

917
00:43:56,833 --> 00:43:58,578
Gazda: Gândește-te la ce vei cânta.

918
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
Să începem cu Das Sound Machine.

919
00:44:09,374 --> 00:44:14,010
<i> Avea gunoi ca un camion-camion
Coapsele ca ce ce ce </i>

920
00:44:14,110 --> 00:44:23,557
<i> Toată noaptea
Lasă-mă să văd tanga aia, iubito </i>

921
00:44:23,657 --> 00:44:25,646
<i> Acel tanga th tanga thong thong </i>

922
00:44:25,746 --> 00:44:41,290
<i> Agitați, agitați, agitați
Scutură-ți prada. </i>

923
00:44:41,419 --> 00:44:45,870
<i> Shawty le-a avut fundul de mere
blugi (blugi), Cizme cu... </i>

924
00:44:45,970 --> 00:44:50,420
<i> ...blana (cu blana), the
tot clubul se uita la ea </i>

925
00:44:50,520 --> 00:44:53,520
<i> A lovit podeaua (a lovit podeaua)
Următorul lucru pe care îl știi </i>

926
00:44:53,620 --> 00:44:57,764
<i> Shawty a ajuns jos, jos,
scăzut, scăzut, scăzut, scăzut, scăzut, scăzut </i>

927
00:44:57,864 --> 00:45:02,025
<i> T. J, te descurci cu asta?
David, te descurci cu asta? </i>

928
00:45:02,125 --> 00:45:05,740
<i> Clay, te descurci cu asta?
Nu cred că se pot descurca cu asta. </i>

929
00:45:05,840 --> 00:45:13,444
<i> Nu cred că ești pregătit pentru acest jeleu,</i>

930
00:45:13,544 --> 00:45:22,480
<i> pentru că corpul meu este prea delicios
pentru tine, iubito </i>

931
00:45:22,580 --> 00:45:25,590
<i> Îmi plac fundii mari și nu pot să mint
Voi ceilalți frați nu puteți nega </i>

932
00:45:25,690 --> 00:45:28,457
<i> Asta când o fată merge
cu o talie mică </i>

933
00:45:28,557 --> 00:45:30,336
<i> Și o chestie rotundă în fața ta </i>

934
00:45:30,436 --> 00:45:31,554
...(CÂNTÂND) Fată, îmi place fundul ăla

935
00:45:31,654 --> 00:45:33,556
Dar fundul nu este ce
contează Știi ce face?

936
00:45:33,656 --> 00:45:35,558
Curtea și cavalerismul
Te voi duce la o masă caldă plăcută

937
00:45:35,658 --> 00:45:37,218
Și voi da bacșiș chelnerului

938
00:45:37,318 --> 00:45:39,220
GAZTOARE: Doamne, oprește-te. Stop.

939
00:45:39,320 --> 00:45:41,514
Ce a fost asta, tu?
(TOȚI huidui)

940
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Nu cum jucăm jocul.

941
00:45:45,993 --> 00:45:50,498
Crezi că ești mai bun
textier decât Sir Mix-a-Lot,

942
00:45:50,569 --> 00:45:52,325
un om care a fost numit cavaler de regina?

943
00:45:52,425 --> 00:45:54,410
Cunoști trupa Queen?
Da.

944
00:45:54,510 --> 00:45:56,620
Nu, domnule, nu.
Doar că... nu m-am putut abține.

945
00:45:56,720 --> 00:45:58,865
Am zărit un înger.

946
00:45:58,965 --> 00:46:00,166
M-am inspirat.

947
00:46:00,266 --> 00:46:01,751
Ei bine, te duci în iad.

948
00:46:01,851 --> 00:46:04,486
Pentru că,
Treblemakers, ai plecat.

949
00:46:04,804 --> 00:46:06,844
(TOȚI ACEPTĂ) Ai plecat.

950
00:46:07,181 --> 00:46:08,291
Pa! Pa.
(GURĂ) Îmi pare rău.

951
00:46:08,391 --> 00:46:10,009
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

952
00:46:10,109 --> 00:46:11,385
GAZDA: Au mai rămas patru.

953
00:46:11,485 --> 00:46:14,800
Să aruncăm o privire la următoarea categorie.

954
00:46:15,356 --> 00:46:17,058
Oh. Dragoste de țară.

955
00:46:17,158 --> 00:46:18,184
Oh. Oh, oh.
Sunt totul despre asta.

956
00:46:18,284 --> 00:46:20,311
Nimeni din camera asta nu a iubit
mai tandru decât am.

957
00:46:20,411 --> 00:46:21,395
Vă rugăm să ne alegeți.

958
00:46:21,495 --> 00:46:22,563
Lasă-mă să-l am.

959
00:46:22,663 --> 00:46:24,108
Să-l avem.
Lasă lumea să o aibă.

960
00:46:24,208 --> 00:46:25,224
DONNY BARCLAY: Da.

961
00:46:25,324 --> 00:46:26,567
i-aș da.

962
00:46:26,667 --> 00:46:28,694
În regulă, atunci.
Ei bine, de ce nu începem cu tine?

963
00:46:28,794 --> 00:46:30,404
Tone Hangers, te-ai trezit.
Ești treaz.

964
00:46:30,504 --> 00:46:31,468
CLAY MATHEWS: Ce?

965
00:46:31,568 --> 00:46:34,275
Bine, am înțeles asta.
Am primit asta. Am primit asta.

966
00:46:34,375 --> 00:46:35,618
Aceasta este dulceata mea.

967
00:46:35,718 --> 00:46:37,359
Ce zici de ei Cowboy?

968
00:46:37,459 --> 00:46:42,682
<i> M-am dus să văd cerul,
Am urcat pe munte stâncos, </i>

969
00:46:42,782 --> 00:46:48,140
<i> Am continuat 2,7 secunde
un taur nume Fumanchu. </i>

970
00:46:48,240 --> 00:46:53,740
<i> Și am iubit mai profund,
Și am vorbit mai dulce, </i>

971
00:46:53,943 --> 00:46:56,068
<i>Mi-am săpat cheia în lateral </i>

972
00:46:56,168 --> 00:46:59,585
Din micuțul lui suped
până la 4 roți, </i>

973
00:46:59,685 --> 00:47:03,421
<i> Mi-am sculptat numele
în scaunele lui de piele... </i>

974
00:47:03,521 --> 00:47:07,820
Am luat un slugger Louisville
la ambele faruri, </i>

975
00:47:07,920 --> 00:47:11,235
<i> A făcut o gaură în toate cele 4 anvelope...

976
00:47:11,285 --> 00:47:15,450
<i> Poate data viitoare o va face
gândește-te înainte să înșele. </i>

977
00:47:18,419 --> 00:47:19,654
Haide, omule.

978
00:47:19,754 --> 00:47:21,155
Nu am nimic.
Haide.

979
00:47:21,255 --> 00:47:22,665
La naiba.
Nu am nimic, băieți.

980
00:47:22,765 --> 00:47:24,200
DONNY BARCLAY: Ce?

981
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
(TOȚI huidui)

982
00:47:27,261 --> 00:47:28,723
imi pare rau.
DONNY BARCLAY: Ai dat peste cap.

983
00:47:28,823 --> 00:47:30,548
Omule, ești atât de dezamăgit.

984
00:47:30,648 --> 00:47:34,593
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV,

985
00:47:34,693 --> 00:47:37,923
ce faci cu verdele lui Dumnezeu?

986
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
M-am gândit la acele 42 G de la D și B.

987
00:47:42,276 --> 00:47:44,929
Mi-e teamă că ai sărutat la revedere. Nu.

988
00:47:45,029 --> 00:47:46,764
Green Bay Packers...
GREEN BAY PACKERS: Nu, nu, nu.

989
00:47:46,864 --> 00:47:48,391
...ai plecat.
AMBALATORI GREEN BAY: Nu.

990
00:47:48,491 --> 00:47:50,143
(TOȚI ACEPTĂ)

991
00:47:50,243 --> 00:47:53,303
Să vedem care este următoarea categorie.

992
00:47:53,454 --> 00:47:55,064
Oh.

993
00:47:55,164 --> 00:47:56,691
Da. Oh.

994
00:47:56,791 --> 00:47:59,360
Oh, am fost asistentul lui personal.

995
00:47:59,460 --> 00:48:00,536
Nedrept.
FEMEIA: Haide.

996
00:48:00,636 --> 00:48:01,954
Da, da.
Am primit asta.

997
00:48:02,054 --> 00:48:03,489
Da, avem asta.
Intră acolo.

998
00:48:03,589 --> 00:48:08,434
Bine, atunci de ce nu începem cu tine,
Das Sound Machine?

999
00:48:20,724 --> 00:48:26,000
<i> Mă îndrept spre centrul orașului, merg repede
Fețele trec, iar eu sunt acasă </i>

1000
00:48:26,100 --> 00:48:36,090
<i> Nu suntem niciodată niciodată
revenind împreună, </i>

1001
00:48:36,190 --> 00:48:40,720
<i> Du-te să vorbești cu prietenii tăi,
vorbește cu prietenii mei, vorbește cu mine </i>

1002
00:48:40,820 --> 00:48:45,432
<i> Dar nu suntem niciodată, niciodată, niciodată
revenind împreună </i>

1003
00:48:45,532 --> 00:48:51,231
<i> O, ce are dragostea
a face, am de-a face cu ea </i>

1004
00:48:51,331 --> 00:48:56,340
<i> Ce este dragostea decât o emoție la mâna a doua </i>

1005
00:48:56,440 --> 00:49:00,238
<i> Ce are de-a face dragostea, are de-a face cu ea </i>

1006
00:49:00,338 --> 00:49:04,300
<i> Cine are nevoie de inimă, când
o inimă poate fi frântă </i>

1007
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
Acesta este John Mayer?

1008
00:49:07,278 --> 00:49:08,394
(TOȚI HUIDU) BUMPER: Asta nu...

1009
00:49:08,494 --> 00:49:08,930
...merita un "huu".

1010
00:49:09,030 --> 00:49:11,030
Am ucis asta.

1011
00:49:11,198 --> 00:49:12,934
Explicați pentru toată lumea,

1012
00:49:13,034 --> 00:49:15,186
pentru că se pare că insinuezi...

1013
00:49:15,286 --> 00:49:19,281
...că John Mayer și
Tina Turner are...

1014
00:49:19,340 --> 00:49:20,525
Oh, da.

1015
00:49:20,625 --> 00:49:22,368
Scoate-le afară. Scoate-le afară.

1016
00:49:22,468 --> 00:49:23,994
Nu știu dacă îl cred.

1017
00:49:24,094 --> 00:49:25,279
(Bălbâind) Spun adevărul.

1018
00:49:25,379 --> 00:49:27,379
GAZDA: Umerașe de ton,

1019
00:49:27,715 --> 00:49:29,367
ai plecat.

1020
00:49:29,467 --> 00:49:31,494
Două. Avem ultimele noastre două.

1021
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
Acum avem o confruntare.

1022
00:49:33,804 --> 00:49:35,289
Bine, intră.

1023
00:49:35,389 --> 00:49:37,917
Să facem acest stil de confruntare. Bine.

1024
00:49:38,017 --> 00:49:41,671
Să aruncăm o privire,
vezi care este categoria ta finală.

1025
00:49:41,771 --> 00:49:42,805
(TOȚI VORBEȘTE ODAT)...

1026
00:49:42,905 --> 00:49:44,905
Jam-uri hip-hop din anii '90.

1027
00:49:45,066 --> 00:49:47,760
Bine, toți,
ia o secundă să te gândești la asta.

1028
00:49:47,860 --> 00:49:49,860
Timpul a trecut. Merge.

1029
00:49:51,349 --> 00:49:54,407
<i> Așa procedăm, sunt cam încântat... </i>

1030
00:49:54,507 --> 00:49:57,910
<i> ...și totul este pentru că
(Așa procedăm noi) </i>

1031
00:49:58,010 --> 00:50:02,370
<i> South Central o face ca nimeni
(Așa procedăm noi) </i>

1032
00:50:02,470 --> 00:50:05,297
<i> Tuturor vecinilor mei
ai multă aromă...

1033
00:50:05,397 --> 00:50:07,050
<i> ...(Așa procedăm noi) </i>

1034
00:50:07,150 --> 00:50:11,332
<i> Fetelor, știți că mai bine aveți grijă, </i>

1035
00:50:11,432 --> 00:50:15,710
<i> niște băieți, niște băieți
sunt doar despre... </i>

1036
00:50:15,810 --> 00:50:17,110
<i> Chestia aia, chestia aia, </i>

1037
00:50:17,210 --> 00:50:19,825
<i> Fata aceea este otravă... </i>

1038
00:50:19,925 --> 00:50:25,470
<i> Nu ai încredere niciodată într-un fund mare și într-un zâmbet,
fata aia e otrava.. </i>

1039
00:50:27,220 --> 00:50:31,042
<i> Aici mergem, aici mergem

1040
00:50:31,142 --> 00:50:36,070
<i> Așadar, ce, așadar, ce este
scenariul </i>

1041
00:50:37,370 --> 00:50:45,345
<i> Insane in da membrane
Nebun în creier. </i>

1042
00:50:45,445 --> 00:50:50,910
<i> Am tot ce îmi trebuie când te-am primit pe tine și pe mine
Mă uit în jurul meu și văd viață dulce </i>

1043
00:50:51,010 --> 00:50:54,737
<i> Sunt blocat în întuneric
dar tu ești lanterna mea </i>

1044
00:50:54,837 --> 00:50:58,706
<i>Mă prindeți, primiți
eu prin noapte </i>

1045
00:50:58,806 --> 00:51:00,806
imi pare rau.

1046
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
Ce jam hip-hop din anii '90 este din nou?

1047
00:51:05,438 --> 00:51:07,438
Hm...

1048
00:51:07,531 --> 00:51:10,984
Mai degrabă o dulceață din secolul 21.

1049
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
Asta este. Da.
am scris-o.

1050
00:51:18,325 --> 00:51:20,325
Doar stai calm.

1051
00:51:22,204 --> 00:51:24,839
Vrei să spui că este original?

1052
00:51:25,458 --> 00:51:27,109
Da, spun că este original.

1053
00:51:27,209 --> 00:51:29,377
Boo.
(TOȚI huidui)

1054
00:51:29,962 --> 00:51:32,427
BUMPER: Du-te acasă, fetiță.

1055
00:51:33,299 --> 00:51:34,700
Gemul nostru este coperte.

1056
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Scuipăm pe originale.

1057
00:51:37,011 --> 00:51:38,663
Cum te numești?

1058
00:51:38,763 --> 00:51:39,997
Emily.

1059
00:51:40,097 --> 00:51:42,097
Emily.

1060
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Vă urăsc.

1061
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
În lumina acestei stânjenitoare...

1062
00:51:50,775 --> 00:51:53,010
... și informații neprofesionale.

1063
00:51:53,110 --> 00:51:56,105
Sunt obligat sa declar...

1064
00:51:56,205 --> 00:51:57,168
Îmi pare rău, băieți.

1065
00:51:57,268 --> 00:52:02,283
...Das Sound Machine este câștigătorul.
DAS SOUND MACHINE: Da.

1066
00:52:02,356 --> 00:52:03,437
Whoo.

1067
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
Da. Da.

1068
00:52:05,748 --> 00:52:07,748
Oh.

1069
00:52:08,626 --> 00:52:10,666
(CÂNTÂND CÂNTEC DANCE-POP)

1070
00:52:19,386 --> 00:52:20,754
Hei, chiar ai scris asta?

1071
00:52:20,854 --> 00:52:22,715
Nu ar fi trebuit să faci asta, Emily.

1072
00:52:22,815 --> 00:52:24,842
Acum DSM crede că
au picătura asupra noastră.

1073
00:52:24,942 --> 00:52:26,135
Îmi pare rău. am intrat în panică.

1074
00:52:26,235 --> 00:52:28,595
Inteleg daca vrei
să mă târăsc sub o stâncă și să mor.

1075
00:52:28,695 --> 00:52:29,805
Hei, nu vrem...

1076
00:52:29,905 --> 00:52:31,090
Hei, nu vrem asta.

1077
00:52:31,190 --> 00:52:32,683
JESSE: Hei, Becs,

1078
00:52:32,783 --> 00:52:36,268
hai să-i întâlnim pe Green Bay Packers.
Bine.

1079
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
Uf.

1080
00:52:48,082 --> 00:52:50,082
Boo. (Râde)

1081
00:52:51,335 --> 00:52:53,537
Glumesc.
Ți-ar plăcea să faci sex mai târziu?

1082
00:52:53,637 --> 00:52:55,637
Nu.

1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,583
Deci ăsta e un „nu”, atunci?

1084
00:52:57,683 --> 00:52:59,238
Pentru că cu ochiul,
si asta este...

1085
00:52:59,338 --> 00:53:01,338
Este 100% nu.

1086
00:53:19,363 --> 00:53:21,363
O vreau. Dă-mi.

1087
00:53:28,873 --> 00:53:31,617
Dax. Jur, dacă acest copil
nu era nepotul meu...

1088
00:53:31,717 --> 00:53:33,202
Hei, știu că ești nebun de ocupat,

1089
00:53:33,302 --> 00:53:35,829
dar ai avut vreo sansa?
pentru a vedea acele demonstrații?

1090
00:53:35,929 --> 00:53:38,840
Da. Da. Da, am făcut-o.

1091
00:53:41,260 --> 00:53:43,871
Acest aer mort dintre noi este un semn bun.

1092
00:53:43,971 --> 00:53:45,831
Uite,

1093
00:53:45,931 --> 00:53:47,007
ai o ureche grozava,

1094
00:53:47,107 --> 00:53:48,300
ai dovedit că în cabină,

1095
00:53:48,400 --> 00:53:50,344
si am fost super incantata
sa aud ce ai mai avut...

1096
00:53:50,444 --> 00:53:53,798
...si ce mi-ai dat
a fost mai multe amestecuri.

1097
00:53:53,898 --> 00:53:56,023
Cam asta fac.

1098
00:53:56,150 --> 00:53:58,219
Ascultă, Reggie.
Este „Reggie”?

1099
00:53:58,319 --> 00:54:00,012
— Beca.

1100
00:54:00,112 --> 00:54:02,314
Hm, asta se întâmplă des, totuși.
Ai fi surprins.

1101
00:54:02,414 --> 00:54:03,398
Bine.

1102
00:54:03,498 --> 00:54:04,858
Iată chestia.

1103
00:54:04,958 --> 00:54:07,736
Hm, orice copil cu urechi
și un laptop poate face asta.

1104
00:54:07,836 --> 00:54:09,438
Dax poate face asta.

1105
00:54:09,538 --> 00:54:10,572
În regulă?
Corect.

1106
00:54:10,672 --> 00:54:13,158
Deci e bine dacă vrei o carieră...

1107
00:54:13,258 --> 00:54:14,827
...deejaying-ul se bucură în deșert.

1108
00:54:14,927 --> 00:54:18,038
Dar dacă vrei să scrii „producător muzical”
pe formularele dvs. fiscale într-o zi,

1109
00:54:18,138 --> 00:54:20,123
atunci trebuie să ai o voce originală.
Înțelegi?

1110
00:54:20,223 --> 00:54:22,292
Trebuie să-mi arăți ce ai.

1111
00:54:22,392 --> 00:54:25,087
Chiar acum, ceea ce am este
un demo cu mash-up-uri pe el.

1112
00:54:25,187 --> 00:54:26,330
Da da.

1113
00:54:26,430 --> 00:54:28,674
Am multe lucruri de spus.
Păstrez totul.

1114
00:54:28,774 --> 00:54:30,774
Uite...

1115
00:54:31,101 --> 00:54:32,711
Uh...

1116
00:54:32,811 --> 00:54:34,054
Ce este? 'Beca'?
Beca.

1117
00:54:34,154 --> 00:54:36,048
Bine, da.

1118
00:54:36,148 --> 00:54:37,683
Deci, ești stagiar,

1119
00:54:37,783 --> 00:54:39,685
și toți ceilalți de aici sunt stagiari.

1120
00:54:39,785 --> 00:54:43,347
esti talentat,
toți ceilalți de aici sunt talentați.

1121
00:54:43,447 --> 00:54:46,358
Deci, ce naiba te face specială?
Știi ce vreau să spun?

1122
00:54:46,458 --> 00:54:47,901
Asta e bine.

1123
00:54:48,001 --> 00:54:51,780
Deci ce voi face
o să-ți mai dau o șansă...

1124
00:54:51,880 --> 00:54:56,076
...sa-mi arate cine esti
sunt ca artist. Bine?

1125
00:54:56,176 --> 00:54:57,778
Nu-l risipi.

1126
00:54:57,878 --> 00:55:00,072
Nu, domnule, nu o voi pierde.
(Chicotește nervos)

1127
00:55:00,172 --> 00:55:02,124
Chiar sper că nu,
de dragul tău.

1128
00:55:02,224 --> 00:55:03,375
Pentru că mi-ar plăcea să mă gândesc...

1129
00:55:03,475 --> 00:55:07,037
...acea cântare acoperă
într-un grup a cappella este tot ce poți face.

1130
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Vă rugăm să înlocuiți prosoapele de hârtie.

1131
00:55:13,852 --> 00:55:15,852
(CĂCARE A NOTELOR DE PIAN)

1132
00:55:25,280 --> 00:55:28,893
JESSE: (ÎN ÎNREGISTRARE)
Hei, sunt Jesse. Scrie-mi.

1133
00:55:28,993 --> 00:55:30,993
Hei, eu sunt. Hm...

1134
00:55:32,705 --> 00:55:34,815
Hei, deci s-ar putea să nu poți
pentru a auzi acest mesaj,

1135
00:55:34,915 --> 00:55:38,655
pentru că, se dovedește,
Nu am nimic de spus.

1136
00:55:38,836 --> 00:55:40,195
Hm...

1137
00:55:40,295 --> 00:55:43,780
Asta e industria muzicală pentru „Sub”.

1138
00:55:44,883 --> 00:55:47,036
Cu siguranță adormi acum.

1139
00:55:47,136 --> 00:55:49,136
Asta e tare.

1140
00:55:49,388 --> 00:55:51,123
Trimite-mi mesaj când te trezești.

1141
00:55:51,223 --> 00:55:53,223
Hei.

1142
00:55:53,517 --> 00:55:54,627
Ce?

1143
00:55:54,727 --> 00:55:56,136
O fată nu poate spune că va apuca...

1144
00:55:56,236 --> 00:55:58,339
...un smoothie și reveniți 14 ore mai târziu?

1145
00:55:58,439 --> 00:56:01,669
Nu e nimic suspect în asta.

1146
00:56:02,192 --> 00:56:04,261
De ce te-ai trezit atât de târziu?

1147
00:56:04,361 --> 00:56:06,764
Doar mă gândeam la niște chestii.

1148
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
Lucrezi la platou?

1149
00:56:09,783 --> 00:56:11,783
Hm...

1150
00:56:11,952 --> 00:56:13,487
Nu lucrez la platou.
Sunt doar ca...

1151
00:56:13,587 --> 00:56:15,587
Ce?

1152
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
Nimic. Nu contează.

1153
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
(CĂCARE A NOTELOR DE PIAN)

1154
00:56:23,714 --> 00:56:26,742
Dacă ai vrut să împărtășești ceva cu mine,

1155
00:56:26,842 --> 00:56:28,285
cel mai bun prieten al tău.

1156
00:56:28,385 --> 00:56:30,496
Sunt un mare păstrător de secrete.

1157
00:56:30,596 --> 00:56:32,891
Sunt ca un seif care se încuie,

1158
00:56:33,307 --> 00:56:34,375
cu o cheie,

1159
00:56:34,475 --> 00:56:37,586
iar cheia este ascunsă
sus pe fundul meu. Pentru ca...

1160
00:56:37,686 --> 00:56:39,922
E bine.
Uită-l. Totul e bine.

1161
00:56:40,022 --> 00:56:43,100
Deci asta nu are nimic de-a face
cu acel stagiu la care te strecori?

1162
00:56:43,200 --> 00:56:45,094
Ce?

1163
00:56:45,194 --> 00:56:46,512
Hm...
Haide, Beca.

1164
00:56:46,612 --> 00:56:48,522
Știi cum ne descurcăm
chestia aia in fiecare luna...

1165
00:56:48,622 --> 00:56:51,934
...de unde scot 20 de dolari din poșeta ta
și te prefaci că nu observi?

1166
00:56:52,034 --> 00:56:54,436
Ți-am văzut ecusonul de identitate în geantă.

1167
00:56:54,536 --> 00:56:56,105
Nu fi supărat.

1168
00:56:56,205 --> 00:56:58,190
(Bălbâind) Nu sunt supărat, de fapt.

1169
00:56:58,290 --> 00:56:59,608
Despre insignă.

1170
00:56:59,708 --> 00:57:01,902
Banii,
Vreau să revin la.

1171
00:57:02,002 --> 00:57:03,278
Shh.

1172
00:57:03,378 --> 00:57:05,843
Să ne concentrăm doar pe minciuna ta.

1173
00:57:06,090 --> 00:57:07,241
Beca,

1174
00:57:07,341 --> 00:57:09,341
de ce nu ne-ai spus?

1175
00:57:10,010 --> 00:57:11,578
Sau cel puțin Chloe.

1176
00:57:11,678 --> 00:57:14,707
Nu știu. Doar...
Pentru că este doar mai ușor.

1177
00:57:14,807 --> 00:57:17,467
Se întâmplă atât de multe,
și Chloe și-ar pierde mințile...

1178
00:57:17,567 --> 00:57:20,879
...dacă s-ar fi gândit că singurul meu obiectiv
nu câștiga Mondiale.

1179
00:57:20,979 --> 00:57:23,215
Îmi pare rău, abia acum sunt speriat,

1180
00:57:23,315 --> 00:57:25,225
pentru că se dovedește,
ca, sunt total...

1181
00:57:25,325 --> 00:57:27,185
...nu este suficient de bun pentru a fi un producător muzical.

1182
00:57:27,285 --> 00:57:30,639
Ceea ce este cool și distractiv de știut
pe măsură ce intru în restul vieții mele.

1183
00:57:30,739 --> 00:57:33,517
Bine, o să te opresc chiar acolo.

1184
00:57:33,617 --> 00:57:35,902
Ești cel mai mult
persoană talentată pe care o cunosc,

1185
00:57:36,002 --> 00:57:38,480
și am întâlnit trei dintre The Wiggles.

1186
00:57:38,580 --> 00:57:40,024
Intim.

1187
00:57:40,124 --> 00:57:41,116
Oh.

1188
00:57:41,216 --> 00:57:44,069
Beca, știi cât de minunat ești?

1189
00:57:44,169 --> 00:57:46,113
Tu ești Beca învingându-l pe Mitchell.

1190
00:57:46,213 --> 00:57:47,185
Bine?

1191
00:57:47,285 --> 00:57:48,741
Ești „The Big B.M.”

1192
00:57:48,841 --> 00:57:49,958
Ăsta ești tu.

1193
00:57:50,058 --> 00:57:52,058
Și ești minunat.

1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,297
Ai nevoie de o parte din încrederea mea?

1195
00:57:55,397 --> 00:57:57,624
Pentru că poate aș putea
tonul meu mai jos.

1196
00:57:57,724 --> 00:57:59,468
Da, bine.

1197
00:57:59,568 --> 00:58:01,693
Atunci lasă-mă să sterg câteva.

1198
00:58:02,312 --> 00:58:03,305
Oh, bine.

1199
00:58:03,405 --> 00:58:05,474
Așteaptă. Gândește-te că ai nevoie de puțin mai mult.

1200
00:58:05,574 --> 00:58:07,176
Vine de acolo?

1201
00:58:07,276 --> 00:58:09,269
Bine. Multumesc.
Ai nevoie doar de asta.

1202
00:58:09,369 --> 00:58:11,188
O să-ți aduc lucrurile bune acum.

1203
00:58:11,288 --> 00:58:12,481
Nu, nu vreau încredere în fund.

1204
00:58:12,581 --> 00:58:14,149
Nu vreau încrederea în fundul tău.

1205
00:58:14,249 --> 00:58:15,559
Nu. Am destul.

1206
00:58:15,659 --> 00:58:17,870
(TIPÂND) Am destul.

1207
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
am destul.

1208
00:58:25,377 --> 00:58:27,377
(Boborond)...

1209
00:58:28,046 --> 00:58:31,871
...(CU VOCE SCHITĂTĂ)
Eu cred în tine, Beca.

1210
00:58:39,057 --> 00:58:41,057
(REDARE MUZICA)

1211
00:58:46,815 --> 00:58:48,815
Haide.

1212
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
Vai.
Lumanari, servetele de stofa,

1213
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
alte alimente decât salsa.
Da.

1214
00:58:56,783 --> 00:58:59,861
Acesta este un pic mai clasic
decât conexiunile noastre tipice.

1215
00:58:59,961 --> 00:59:01,571
este? Huh.

1216
00:59:01,671 --> 00:59:03,865
Am o patiserie,

1217
00:59:03,965 --> 00:59:06,743
niște mezeluri,

1218
00:59:06,843 --> 00:59:10,747
și un castron uriaș de capere exotice.

1219
00:59:10,847 --> 00:59:15,777
Nu știam care sunt acelea,
dar sunt ca mazărea sărată.

1220
00:59:17,512 --> 00:59:18,956
Aşa.

1221
00:59:19,056 --> 00:59:21,750
Nu știu dacă ați văzut știrile în ultima vreme,

1222
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
dar e război.

1223
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
Și, de asemenea, economia...

1224
00:59:28,690 --> 00:59:31,835
...se scufundă și curge.

1225
00:59:32,069 --> 00:59:33,762
Bumper, ce se întâmplă?

1226
00:59:33,862 --> 00:59:35,639
Acum mă cam înnebuni.

1227
00:59:35,739 --> 00:59:38,267
Bine, cred că voi pune totul acolo.

1228
00:59:38,367 --> 00:59:41,436
Motivul pentru care l-am adus
esti aici in seara asta...

1229
00:59:41,536 --> 00:59:43,689
... pentru că mă gândeam că...

1230
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
...poate, poate,

1231
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
daca esti interesat...

1232
00:59:48,919 --> 00:59:52,744
Acest lucru este mai greu decât
Am crezut că va fi.

1233
00:59:52,881 --> 00:59:54,449
Vreau să mă întâlnesc cu tine.

1234
00:59:54,549 --> 00:59:56,410
Asta vreau eu.

1235
00:59:56,510 --> 00:59:59,315
Ca pe bune.
Ca un cuplu adevărat.

1236
00:59:59,596 --> 01:00:00,664
(Ambele râd)

1237
01:00:00,764 --> 01:00:03,967
Unde noi, ca,
ieși în public și ține-te de mână...

1238
01:00:04,067 --> 01:00:05,218
...și mergeți împreună cu bicicleta.

1239
01:00:05,318 --> 01:00:08,839
Sau mergem la
o livadă și culege mere.

1240
01:00:08,939 --> 01:00:10,599
Sau noi, cum ar fi,
fă una dintre acestea, cum ar fi.

1241
01:00:10,699 --> 01:00:12,225
Ateliere Build-A-Bear împreună,

1242
01:00:12,325 --> 01:00:13,560
și construim urși,

1243
01:00:13,660 --> 01:00:15,979
și numești unul „Bumper”
și o voi numi pe una „Fat Amy”,

1244
01:00:16,079 --> 01:00:18,899
iar a ta va fi mai mare
decât al meu și va fi drăguț,

1245
01:00:18,999 --> 01:00:22,739
și le putem pune
patul nostru pe care îl împărțim.

1246
01:00:23,745 --> 01:00:25,745
Ce zici?

1247
01:00:29,042 --> 01:00:31,042
Nu.

1248
01:00:31,336 --> 01:00:33,336
eu nu...

1249
01:00:33,922 --> 01:00:35,922
Eu nu fac asta.

1250
01:00:36,049 --> 01:00:37,868
Da, e grozav.

1251
01:00:37,968 --> 01:00:38,960
A fost un...
Cool.

1252
01:00:39,060 --> 01:00:40,295
Oricum a fost o idee stupidă.
Da.

1253
01:00:40,395 --> 01:00:44,124
Evident, nu ar trebui să facem asta.
Ar trebui doar...

1254
01:00:44,224 --> 01:00:47,454
...reveniți la cum erau lucrurile înainte...

1255
01:00:47,728 --> 01:00:50,347
... și mergeți la asta peste toate astea
mâncare scumpă pe care am cumpărat-o.

1256
01:00:50,447 --> 01:00:52,447
plângi?

1257
01:00:54,484 --> 01:00:55,560
Nu.

1258
01:00:55,660 --> 01:00:56,728
Nu, nu sunt.

1259
01:00:56,828 --> 01:00:57,888
Bara de protecție.

1260
01:00:57,988 --> 01:01:00,538
Hai, nu poți vorbi serios.

1261
01:01:00,866 --> 01:01:03,026
Nu pot fi legat de nimic.

1262
01:01:03,126 --> 01:01:04,277
Sunt într-o plimbare.

1263
01:01:04,377 --> 01:01:07,564
Sunt un ponei liber care nu poate fi îmblânzit.

1264
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
(IMITAND TROPUL CAUI)...

1265
01:01:08,832 --> 01:01:10,067
...(MIMICĂ NCHECHAND)

1266
01:01:10,167 --> 01:01:11,235
Ştii.

1267
01:01:11,335 --> 01:01:13,460
Bine.
Sunt ca un foc de artificii.

1268
01:01:13,754 --> 01:01:14,788
(EXPLOZII MIMICĂ)

1269
01:01:14,888 --> 01:01:16,573
Nu pot fi legat.
Bine.

1270
01:01:16,673 --> 01:01:18,909
Atunci asta e tot. Atunci presupun că asta este, nu?

1271
01:01:19,009 --> 01:01:21,828
Pentru că nu voi face
continua asa.

1272
01:01:21,928 --> 01:01:23,580
Ei bine...
Bine.

1273
01:01:23,680 --> 01:01:25,966
Bine, dacă așa simți,
atunci cred că am terminat.

1274
01:01:26,066 --> 01:01:27,417
Cred că s-a terminat.

1275
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
Asta este?
Asta e, atunci.

1276
01:01:32,105 --> 01:01:33,640
Deci s-a terminat, atunci.

1277
01:01:33,740 --> 01:01:34,967
Amenda. Atunci s-a terminat.

1278
01:01:35,067 --> 01:01:37,067
Bine, atunci.

1279
01:01:42,991 --> 01:01:44,059
BARĂ: Nu.

1280
01:01:44,159 --> 01:01:46,369
Prea târziu. Ai întârziat.

1281
01:01:46,461 --> 01:01:47,904
M-am gândit că când nu am făcut serenada,

1282
01:01:48,004 --> 01:01:49,447
planul de rezervă ar trebui să fie să o joci.

1283
01:01:49,547 --> 01:01:50,732
BOMPER: Întoarce-te. Întoarce-te.

1284
01:01:50,832 --> 01:01:53,193
Nu vreau să aud un alt buzna.

1285
01:01:53,293 --> 01:01:54,820
(CÂNTAT) Trebles pentru viață

1286
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
BARĂ: Benji.
Îmi pare rău.

1287
01:02:00,550 --> 01:02:02,661
EMILY: Hei, băieți,
este prima mea reprezentație.

1288
01:02:02,761 --> 01:02:04,618
CHLOE: Calmează-te.
Este doar o șansă pentru noi...

1289
01:02:04,718 --> 01:02:05,664
... pentru a repeta pentru Worlds.

1290
01:02:05,764 --> 01:02:08,583
Din câte îmi dau seama,
este doar pentru o grămadă de bătrâni.

1291
01:02:08,683 --> 01:02:10,683
(VOCALIZANT)...

1292
01:02:11,061 --> 01:02:13,611
...(BEATBOXING CU VOCE MURĂ)

1293
01:02:18,693 --> 01:02:20,429
Există o casă plină acolo.

1294
01:02:20,529 --> 01:02:22,139
Cum am primit din nou acest concert?

1295
01:02:22,239 --> 01:02:23,598
Ne-au sunat.

1296
01:02:23,698 --> 01:02:24,766
Știți ce, băieți?

1297
01:02:24,866 --> 01:02:26,067
Știu că încercăm o mulțime de lucruri noi,

1298
01:02:26,167 --> 01:02:27,527
dar simt că o să ieșim acolo...

1299
01:02:27,627 --> 01:02:28,862
... și vom simți energia...

1300
01:02:28,962 --> 01:02:30,572
... și doar o să le dăm pe toate.

1301
01:02:30,672 --> 01:02:32,073
Îmi pare rău, aceste împletituri sunt atât de strânse.

1302
01:02:32,173 --> 01:02:34,075
Știi ce?
Nu știu. Nu știu.

1303
01:02:34,175 --> 01:02:35,618
Am multe, multe îndoieli,

1304
01:02:35,718 --> 01:02:37,996
pentru că dacă eșuăm asta,
atunci nu vom câștiga Mondialele,

1305
01:02:38,096 --> 01:02:39,789
și dacă nu câștigăm Mondialele,
nu vor mai fi Bellas,

1306
01:02:39,889 --> 01:02:40,907
și fără Bellas,

1307
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
atunci viața mea nu ar fi avut...

1308
01:02:46,012 --> 01:02:48,012
— Malarie.

1309
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
— Adică, Flo.

1310
01:02:51,393 --> 01:02:52,711
Trei, doi...

1311
01:02:52,811 --> 01:02:55,180
Hei, tuturor.
Bine ai revenit la Let's Talk-Appella,

1312
01:02:55,280 --> 01:02:57,265
ediția de podcast portabil.

1313
01:02:57,365 --> 01:03:00,852
Urmărim povestea
a bărbaților Barden Bellas...

1314
01:03:00,952 --> 01:03:02,729
...pe drumul lor spre mântuire.

1315
01:03:02,829 --> 01:03:05,891
Încercând să se târască în drumul lor
înapoi în afecțiunea publicului.

1316
01:03:05,991 --> 01:03:08,711
Și dacă pot rezista...

1317
01:03:09,453 --> 01:03:11,529
... arătându-ne mai multe din organele lor genitale,

1318
01:03:11,629 --> 01:03:13,899
pot ajunge la
Campionatul Mondial.

1319
01:03:13,999 --> 01:03:15,283
Ei bine, nu pot să-l dezvăd.

1320
01:03:15,383 --> 01:03:16,868
Mă bântuie de atunci.

1321
01:03:16,968 --> 01:03:18,078
Ei bine, există o poză cu ea chiar aici.

1322
01:03:18,178 --> 01:03:21,656
Nu. Asta nu ar trebui să fie
screensaver-ul tău, John.

1323
01:03:21,756 --> 01:03:25,836
JOHN: Urcând pe scenă,
Barden Bellas.

1324
01:03:27,290 --> 01:03:31,880
<i> M-ai luat atât de sălbatic,
Cum pot nega vreodată, </i>

1325
01:03:32,780 --> 01:03:38,220
<i> M-ai ridicat atât de sus,
Atât de sus încât nu pot simți focul. </i>

1326
01:03:39,900 --> 01:03:44,350
<i> Și tot îmi spui,
Spunându-mi că vei fi dulce, </i>

1327
01:03:44,450 --> 01:03:49,860
<i> Și nu vei dori niciodată să pleci de lângă mine,
Atâta timp cât nu rup astea... </i>

1328
01:03:49,960 --> 01:03:56,290
<i> Promisiuni și ei
încă mă simt atât de irosit cu mine </i>

1329
01:03:56,917 --> 01:03:58,402
Vai.
În regulă.

1330
01:03:58,502 --> 01:04:02,157
Acestea sunt niște lucruri interesante.
GAIL: Atat de sassy.

1331
01:04:02,260 --> 01:04:04,410
<i> Sunt fata visurilor tale, aceasta este dragostea adevărată.

1332
01:04:04,510 --> 01:04:06,660
<i> Dar știi ce ei
spune despre mine </i>

1333
01:04:06,760 --> 01:04:08,794
<i> Fata aceea este o problemă

1334
01:04:08,894 --> 01:04:12,510
<i>Fata este o problemă, fata este
o problemă problemă </i>

1335
01:04:12,610 --> 01:04:17,620
<i> Transpirație, picurându-ți pe piept
Mă gândesc „la degetele tale tatuate </i>

1336
01:04:17,720 --> 01:04:22,530
<i> Pe coapsa mea băiat băiat băiat, rece
Duș... ai nu, putere de control </i>

1337
01:04:22,630 --> 01:04:27,946
<i> Cum te fac din tine jucăria mea jucărie
Mi se legănă șoldurile, în timp ce continuăm să blocăm buzele </i>

1338
01:04:28,046 --> 01:04:29,566
JOAN: Uau.
Se întâmplă multe acolo sus.

1339
01:04:29,666 --> 01:04:30,900
Cred că asta sună bine.

1340
01:04:31,000 --> 01:04:34,020
Sincer, simțurile mele
sunt copleșiți aici, John.

1341
01:04:34,120 --> 01:04:36,273
JOHN: S-ar putea să vrea
atenuează teatrul.

1342
01:04:36,373 --> 01:04:38,191
Să sperăm că nu există recuzită.

1343
01:04:38,291 --> 01:04:39,659
GAIL: Oh, au adus
recuzita afară, John.

1344
01:04:39,759 --> 01:04:41,703
JOHN: Și acolo sunt recuzita.

1345
01:04:41,803 --> 01:04:44,038
Acesta este mai mult un act de circ decât
spectacol a capella.

1346
01:04:44,138 --> 01:04:45,707
Gail, parcă Barden Bellas...

1347
01:04:45,807 --> 01:04:48,743
...doar că nu mai știu cine sunt.

1348
01:04:48,843 --> 01:04:50,843
(CONTINUA CANTA)

1349
01:04:57,644 --> 01:04:59,644
LILLY: Uau.

1350
01:04:59,695 --> 01:05:00,839
GAIL: Uită-te la asta.

1351
01:05:00,939 --> 01:05:03,404
Ea ia foc. Ea ia foc.

1352
01:05:04,067 --> 01:05:05,059
CYNTHIA: Oh, Doamne.
sunt în flăcări.

1353
01:05:05,159 --> 01:05:06,394
JOHN: Acum au aprins unul pe foc.

1354
01:05:06,494 --> 01:05:08,521
Bună ziua. ceruri bune.
(GASPS) Oh.

1355
01:05:08,621 --> 01:05:09,878
FLO: Sosire.
CYNTHIA: Oh, Doamne.

1356
01:05:09,978 --> 01:05:10,432
Nu pot să respir.

1357
01:05:10,532 --> 01:05:12,642
Nu pot să respir, fată.
Amy grasă, nu pot să respir.

1358
01:05:12,742 --> 01:05:15,820
GAIL: Învingerea DSM pare
imposibil pentru această echipă.

1359
01:05:15,920 --> 01:05:17,906
Chiar și acești oameni obișnuiți pot vedea...

1360
01:05:18,006 --> 01:05:20,658
...că Barden Bellas
nu au nicio șansă la reintegrare.

1361
01:05:20,758 --> 01:05:22,410
Sunt o jenă...

1362
01:05:22,510 --> 01:05:24,662
...la a capella și tot ceea ce reprezintă.

1363
01:05:24,762 --> 01:05:28,909
Asta se întâmplă
când trimiți fete la facultate.

1364
01:05:29,009 --> 01:05:31,009
este?

1365
01:05:38,393 --> 01:05:40,393
Este pentru o clasă?

1366
01:05:40,486 --> 01:05:41,930
Nu, tocmai când sunt stresat,

1367
01:05:42,030 --> 01:05:43,320
cuvintele curg din mine...

1368
01:05:43,420 --> 01:05:44,849
... și încerc să le canalizez
in compozitia mea...

1369
01:05:44,949 --> 01:05:47,852
O să ignorăm
ce s-a întâmplat acolo?

1370
01:05:47,952 --> 01:05:48,937
Băieți, alo?

1371
01:05:49,037 --> 01:05:50,730
Lumile sunt chiar după colț...

1372
01:05:50,830 --> 01:05:53,441
... și voi vă comportați ca
nu am mâncat doar o pungă mare de... Ahhh.

1373
01:05:53,541 --> 01:05:54,609
De ce strigi la mine?

1374
01:05:54,709 --> 01:05:57,028
Aproape că am ars de moarte
din cauza voastre a-ca-cătele.

1375
01:05:57,128 --> 01:05:58,446
Dacă aproape ai muri,
a fost doar pentru ca...

1376
01:05:58,546 --> 01:05:59,864
... ai stat în locul greșit.

1377
01:05:59,964 --> 01:06:01,616
Nu. Flo sa răsturnat în mine.

1378
01:06:01,716 --> 01:06:03,841
Sigur. Da vina pe minoritate.

1379
01:06:03,930 --> 01:06:06,629
Sunt negru, gay și femeie.

1380
01:06:06,796 --> 01:06:08,865
Nu arăt cu degetul către nimeni.

1381
01:06:08,965 --> 01:06:10,283
A fost vina lui Legacy.

1382
01:06:10,383 --> 01:06:11,459
eu? Stai, nu am...

1383
01:06:11,559 --> 01:06:14,079
Evident, nu vom face
a învins Das Sound Machine la jocul lor.

1384
01:06:14,179 --> 01:06:16,899
Deci avem nevoie de un nou plan.
Ca, acum.

1385
01:06:18,058 --> 01:06:21,670
În momente ca acestea,
avem un singur lucru de făcut.

1386
01:06:21,770 --> 01:06:23,990
Falsează-ți propria moarte și fugi din țară.

1387
01:06:24,090 --> 01:06:24,839
CHLOE: Aproape.

1388
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
Mergem într-o retragere.

1389
01:06:29,194 --> 01:06:31,846
KATHERINE: Uite, cred că
retragerea va fi un lucru bun.

1390
01:06:31,946 --> 01:06:34,724
Voi, fetelor, trebuie să vă legați
îndreptându-se spre Lumi.

1391
01:06:34,824 --> 01:06:35,817
Va fi atât de distractiv.

1392
01:06:35,917 --> 01:06:38,111
Nu știu.
Nu, mamă, e rău. este...

1393
01:06:38,211 --> 01:06:40,689
Fetele țipă una la alta.
Oh, mare lucru.

1394
01:06:40,789 --> 01:06:42,574
Îmi amintesc că am pus-o pe nașa ta.

1395
01:06:42,674 --> 01:06:44,409
Maggie Pistol,
într-o reținere de sufocare,

1396
01:06:44,509 --> 01:06:47,112
pentru că ea a insistat
că George Michael era gay.

1397
01:06:47,212 --> 01:06:49,212
OMS?
Oh.

1398
01:06:49,673 --> 01:06:52,458
Sunt doar îngrijorat că al meu
toată cariera Bella...

1399
01:06:52,558 --> 01:06:54,869
... va fi acea performanță teribilă.

1400
01:06:54,969 --> 01:06:58,081
Și nu voi ajunge niciodată la solo
la Lincoln Center, știi?

1401
01:06:58,181 --> 01:07:00,000
Dar vei ajunge în Europa.

1402
01:07:00,100 --> 01:07:03,003
Asta ar fi fost
punctul culminant al carierei mele universitare.

1403
01:07:03,103 --> 01:07:04,671
Și voi, fetelor, puteți câștiga.

1404
01:07:04,771 --> 01:07:06,172
Trebuie să-l câștigi.

1405
01:07:06,272 --> 01:07:09,009
Tocmai ai făcut să fii o Bella
sună atât de uimitor.

1406
01:07:09,109 --> 01:07:10,885
Și este uimitor.

1407
01:07:10,985 --> 01:07:14,806
Este o fraternitate care va fi
te susțin pentru tot restul vieții.

1408
01:07:14,906 --> 01:07:16,683
Știu că nu simți asta,

1409
01:07:16,783 --> 01:07:18,101
dar vei face.

1410
01:07:18,201 --> 01:07:21,261
Acesta nu va fi sfârșitul Bellas.

1411
01:07:32,799 --> 01:07:34,284
Hei, Benji.

1412
01:07:34,384 --> 01:07:36,384
Emily.

1413
01:07:36,970 --> 01:07:41,041
Ascultă, cred că îți lipsește un cuvânt aici.
Ce-i asta?

1414
01:07:41,141 --> 01:07:43,058
Oh, Doamne! Nu.
Asta nu este... Asta nu este...

1415
01:07:43,158 --> 01:07:44,294
...ceea ce am vrut să spun. eu doar...

1416
01:07:44,394 --> 01:07:45,386
EMILY: Nu am crezut.

1417
01:07:45,486 --> 01:07:46,846
E chiar jenant.
Nu, se pare...

1418
01:07:46,946 --> 01:07:47,951
Sintaxa este de obicei punctul meu forte,

1419
01:07:48,051 --> 01:07:49,682
deci nu stiu cum s-a intamplat.
Ei bine, arată grozav.

1420
01:07:49,782 --> 01:07:52,502
Multumesc.
E chiar dulce...

1421
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
Hm...

1422
01:07:55,280 --> 01:07:57,766
Când mâinile mele nu sunt
acoperit cu vopsea cu sclipici,

1423
01:07:57,866 --> 01:08:01,436
crezi ca poate
am putea incerca asta din nou?

1424
01:08:02,245 --> 01:08:03,980
Da. Sigur.

1425
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
În regulă. Bine. Ei bine...

1426
01:08:07,167 --> 01:08:10,445
...(Bălbâind) O să aștept cu nerăbdare.

1427
01:08:10,545 --> 01:08:12,545
Doar, știi,

1428
01:08:12,672 --> 01:08:14,582
anunta-ma cand sunt curate.
asta e...

1429
01:08:14,682 --> 01:08:15,750
o voi face.
În regulă.

1430
01:08:15,850 --> 01:08:16,918
Pariezi.
Bine.

1431
01:08:17,018 --> 01:08:19,313
În regulă. Sa ai unul bun.

1432
01:08:22,265 --> 01:08:24,751
CHLOE: Bine, fetelor.
Toată lumea, în autobuz.

1433
01:08:24,851 --> 01:08:26,052
Hai! Hai! Hai.

1434
01:08:26,152 --> 01:08:27,220
CHLOE: Hai să mergem.
FLO: Bine.

1435
01:08:27,320 --> 01:08:28,429
CHLOE: Centuri de siguranță.

1436
01:08:28,529 --> 01:08:29,547
(Claxonează)

1437
01:08:29,647 --> 01:08:31,687
EMILY: Mult succes, Benji.

1438
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Acest loc este dulce.

1439
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
E frumos, nu?

1440
01:08:47,582 --> 01:08:50,068
Trebuie să găsesc undeva
sa-mi incarc laptopul.

1441
01:08:50,168 --> 01:08:51,406
Cum ai auzit despre acest loc?

1442
01:08:51,506 --> 01:08:53,506
Din partea ta cu adevărat.

1443
01:08:53,630 --> 01:08:54,739
Bună, Bellas.

1444
01:08:54,839 --> 01:08:56,074
TOȚI: Aubrey.

1445
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
AMY: Aubrey.
FLO: Aubrey.

1446
01:09:00,553 --> 01:09:01,796
Bine, fetelor.

1447
01:09:01,896 --> 01:09:03,289
Oh, wow. Hi.
Tu trebuie să fii Emily.

1448
01:09:03,389 --> 01:09:05,550
EMILY: Hei, hei.
Hei. Hi.

1449
01:09:05,650 --> 01:09:08,386
Bun venit la The Lodge at Fallen Leaves,

1450
01:09:08,486 --> 01:09:10,179
unde companiile Fortune 500 trimit...

1451
01:09:10,279 --> 01:09:12,006
...angajații lor să-și dezvolte abilități de lucru în echipă.

1452
01:09:12,106 --> 01:09:14,050
Tu conduci tot acest loc?

1453
01:09:14,150 --> 01:09:15,143
știi,
Mi-am dat seama că am un talent pentru...

1454
01:09:15,243 --> 01:09:17,437
...latră ordine și îndoiește voința oamenilor.

1455
01:09:17,537 --> 01:09:19,806
Așa că mi-am făcut o carieră din asta.

1456
01:09:19,906 --> 01:09:20,932
(TOȚI râd)

1457
01:09:21,032 --> 01:09:22,233
Ceea ce îmi amintește,

1458
01:09:22,333 --> 01:09:23,985
la rând, Bellas.

1459
01:09:24,085 --> 01:09:25,130
CYNTHIA: Nu s-a schimbat.

1460
01:09:25,230 --> 01:09:27,155
Fără aplecare. Fără rătăcire.

1461
01:09:27,255 --> 01:09:29,255
Te văd, Jessica.

1462
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
Este cu mare tristețe și regret...

1463
01:09:33,795 --> 01:09:37,741
...la care trebuia sa ma uit
organizația noastră cândva mândră...

1464
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
... să devină o rușine națională.

1465
01:09:42,804 --> 01:09:44,464
Pot avea cheile de la minibar?

1466
01:09:44,564 --> 01:09:46,564
Zip-o.

1467
01:09:46,850 --> 01:09:50,420
Lumile înseamnă o șansă la răscumpărare.

1468
01:09:50,687 --> 01:09:52,013
Nu ai nicio șansă să câștigi...

1469
01:09:52,113 --> 01:09:54,507
... până când îți găsești din nou sunetul.

1470
01:09:54,607 --> 01:09:57,302
Ți-ai pierdut total armonia.

1471
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Deci, pentru următoarele două zile,

1472
01:10:00,196 --> 01:10:04,142
vei face totul
împreună până îl recăpătați.

1473
01:10:04,242 --> 01:10:07,217
doamnelor,
pregătește-te să fii transformat.

1474
01:10:07,704 --> 01:10:11,399
Ești înconjurat de
puterea colegilor tale Bellas...

1475
01:10:11,499 --> 01:10:15,278
...și sprijinul unui
mândră tradiţie feminină.

1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,246
Și câteva zeci de capcane pentru ursi.

1477
01:10:17,346 --> 01:10:18,698
Așa că nu vă rătăciți prea departe
din potecile marcate.

1478
01:10:18,798 --> 01:10:20,875
Bine, grozav, hai să mergem.
EMILY: Bine.

1479
01:10:20,975 --> 01:10:23,461
Ei bine, poate voi începe doar cu un duș fierbinte,

1480
01:10:23,561 --> 01:10:24,829
poate un pic de frecare la picioare.

1481
01:10:24,929 --> 01:10:27,874
Fat Amy, nu există camere de oaspeți pentru tine.

1482
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Atunci unde stăm?

1483
01:10:37,984 --> 01:10:39,719
Nu înțeleg campingul.

1484
01:10:39,819 --> 01:10:42,794
Trăim voluntar ca niște câini.

1485
01:10:44,115 --> 01:10:45,475
BECA: Acesta este cel mai rău.

1486
01:10:45,575 --> 01:10:49,854
Aerul pe care îl respirăm corect
acum este cel puțin 90% fart.

1487
01:10:49,954 --> 01:10:51,364
Asta îmi amintește.

1488
01:10:51,464 --> 01:10:54,354
Trebuie să văd un bărbat despre un cal.

1489
01:10:55,919 --> 01:10:57,919
Oh.

1490
01:10:58,129 --> 01:11:01,074
S-a întâmplat cineva să împacheteze
o rolă de hârtie igienică de rezervă?

1491
01:11:01,174 --> 01:11:03,076
Sau un prosop umed?
CHLOE: Nu.

1492
01:11:03,176 --> 01:11:06,491
Oricine are un tricou,
marime extra-mică?

1493
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
Bine.
Partea cortului este.

1494
01:11:13,853 --> 01:11:15,012
(ȘOPTĂ) Ce facem aici?

1495
01:11:15,112 --> 01:11:16,222
Ne legăm.

1496
01:11:16,322 --> 01:11:18,266
Pari atât de tensionat.
Ai nevoie de un masaj pe spate?

1497
01:11:18,366 --> 01:11:20,601
Mai multe părți ale corpului se freacă
spatele meu chiar acum, mulțumesc.

1498
01:11:20,701 --> 01:11:22,103
Știi, Beca,
suntem foarte aproape,

1499
01:11:22,203 --> 01:11:23,855
dar simt ca aceasta retragere
chiar ne va lasa...

1500
01:11:23,955 --> 01:11:25,606
...descoperiți totul unul despre celălalt.

1501
01:11:25,706 --> 01:11:27,706
Este corect?

1502
01:11:27,951 --> 01:11:29,527
știi,
unul dintre cele mai mari regrete ale mele...

1503
01:11:29,627 --> 01:11:32,772
...este ca nu am facut destule
experimentând la facultate.

1504
01:11:32,872 --> 01:11:34,031
Ești atât de ciudat.

1505
01:11:34,131 --> 01:11:35,441
Mulţumesc.

1506
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Vreau să merg acasă.

1507
01:11:41,506 --> 01:11:44,056
Sper să nu răsară soarele niciodată.

1508
01:11:44,634 --> 01:11:45,869
(GASPS)

1509
01:11:45,969 --> 01:11:48,604
De ce primesc perna de călătorie?

1510
01:11:49,013 --> 01:11:51,478
Te-ai atins de bunătățile mele?

1511
01:11:51,683 --> 01:11:53,683
Da.

1512
01:11:54,560 --> 01:11:57,468
AMY: Oh, băieți,
Am un pic...

1513
01:11:57,568 --> 01:11:58,383
Nu va...

1514
01:11:58,483 --> 01:12:00,550
Am nevoie doar de ajutor să-l scot.

1515
01:12:00,650 --> 01:12:02,427
Poți să cânți ceva?

1516
01:12:02,527 --> 01:12:04,387
Țeava e puțin blocată.

1517
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
(CÂNTÂND CÂNTEC POP ROCK)

1518
01:12:08,658 --> 01:12:09,851
AMY: Mulțumesc, Chloe.

1519
01:12:09,951 --> 01:12:11,951
(TOTI CANTA)

1520
01:12:13,496 --> 01:12:16,216
Ce fel de rahat alb este acesta?

1521
01:12:19,168 --> 01:12:21,803
AMY: Ieșind ca Froyo acum.

1522
01:12:27,677 --> 01:12:29,170
(FLUIER)

1523
01:12:29,270 --> 01:12:31,915
Sus și la ei, Bellas.
Haide. Să mergem.

1524
01:12:32,015 --> 01:12:33,609
Să mergem.
Să ne trezim.

1525
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
Să facem asta.

1526
01:12:34,684 --> 01:12:36,336
Haide.
Ia ritmul, fetelor.

1527
01:12:36,436 --> 01:12:37,503
Haide.

1528
01:12:37,603 --> 01:12:39,972
Astăzi ne întoarcem la elementele de bază...

1529
01:12:40,072 --> 01:12:41,515
... pentru a reînvăța cum să cânte în grup,

1530
01:12:41,615 --> 01:12:44,810
în timp ce îndura și sfidează moartea
exerciții de încredere pentru construirea echipei.

1531
01:12:44,910 --> 01:12:46,304
Ce idee grozavă.

1532
01:12:46,404 --> 01:12:48,869
AUBREY: Bine, deci să începem.

1533
01:12:51,617 --> 01:12:54,070
(CÂNTÂND CÂNTEC BOOGIE-WOOGIE)

1534
01:12:54,170 --> 01:12:55,162
Haide.

1535
01:12:55,262 --> 01:12:56,372
<i> A fost o trompetă celebră
bărbat din Chicago. </i>

1536
01:12:56,472 --> 01:12:57,670
<i> Avea un stil boogie care nu
altcineva putea juca. </i>

1537
01:12:57,770 --> 01:13:00,369
<i> Era omul de top
la meseria lui, dar apoi... </i>

1538
01:13:00,469 --> 01:13:03,380
<i> ...a venit numărul lui și el
a dispărut cu draftul. </i>

1539
01:13:03,480 --> 01:13:06,814
<i> E în armată
acum. El suflă diana.</i>

1540
01:13:06,914 --> 01:13:10,380
<i> El este boogie woogie bugle
băiat al companiei B. </i>

1541
01:13:10,480 --> 01:13:14,380
<i> Nu te poți grăbi dragostea
Nu, trebuie doar să așteptați </i>

1542
01:13:14,480 --> 01:13:15,031
AUBREY: Ai încredere în echipa ta.

1543
01:13:15,131 --> 01:13:18,868
<i> Ea a spus că dragostea nu vine ușor
Este un joc de dare și primire </i>

1544
01:13:18,968 --> 01:13:21,005
EMILY: Ai grijă, Amy grasă.
AMY: Întoarce-mă.

1545
01:13:21,105 --> 01:13:22,970
Haide, prânz.

1546
01:13:23,070 --> 01:13:27,513
<i> Hei sista, du-te sista, suflet sista, flow sista </i>

1547
01:13:27,613 --> 01:13:33,490
<i>Giuchie, Giuchie, tata,
Giuchie, Giuchie, ești aici </i>

1548
01:13:34,494 --> 01:13:37,214
AMY: Ea spune că este Iisus asiatic.

1549
01:13:39,280 --> 01:13:43,950
<i> Marmeladă de doamnă creolă </i>

1550
01:13:45,630 --> 01:13:48,805
<i> Mmmbop, ba duba dop </i>

1551
01:13:48,905 --> 01:13:55,430
<i> Ba du bop, ba duba dop, Ba
du bop, ba duba dop </i>

1552
01:14:02,780 --> 01:14:07,660
<i> Nu, nu vei face niciodată
nu îl voi primi niciodată, </i>

1553
01:14:07,760 --> 01:14:12,010
<i> nu o să-l înțeleg niciodată,
nu o să-l înțeleg niciodată, </i>

1554
01:14:12,448 --> 01:14:14,150
...(VOCALIZANT)...

1555
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
...(TOȚI CÂNTĂ)

1556
01:14:23,876 --> 01:14:24,944
grozav.

1557
01:14:25,044 --> 01:14:28,614
Bine, era la doi pași
de a fi aproape bine.

1558
01:14:28,714 --> 01:14:30,450
Scuze, ce facem?

1559
01:14:30,550 --> 01:14:32,126
Ne redescoperim sunetul.

1560
01:14:32,226 --> 01:14:33,453
BECA: Suntem?

1561
01:14:33,553 --> 01:14:34,837
Pentru că se simte ca și cum suntem
doar cântând cântece...

1562
01:14:34,937 --> 01:14:36,289
... care nu ar intra niciodată în setul nostru.

1563
01:14:36,389 --> 01:14:37,381
CHLOE: Beca, haide.

1564
01:14:37,481 --> 01:14:39,050
Nu, niciunul dintre noi nu știe
cum să învingi Das Sound Machine,

1565
01:14:39,150 --> 01:14:40,968
dar știu că nu va fi făcând asta.

1566
01:14:41,068 --> 01:14:43,888
Acesta este doar un exercițiu
în găsirea armoniei, Beca.

1567
01:14:43,988 --> 01:14:45,765
Uneori trebuie
sparge lucrurile...

1568
01:14:45,865 --> 01:14:46,891
... înainte de a le putea construi din nou.

1569
01:14:46,991 --> 01:14:49,143
Am lucruri mai importante de făcut.

1570
01:14:49,243 --> 01:14:50,811
Ce poate fi mai important decât asta?

1571
01:14:50,911 --> 01:14:52,597
Nimic. Uită-l.

1572
01:14:52,697 --> 01:14:54,315
Nu, nu crezi
ca nu ne-am dat seama cu totii...

1573
01:14:54,415 --> 01:14:55,983
... ai fost puțin controlat în ultimul timp?

1574
01:14:56,083 --> 01:14:57,810
Hai, Beca, spune-i.

1575
01:14:57,910 --> 01:14:58,978
CHLOE: Am auzit asta.

1576
01:14:59,078 --> 01:15:00,646
Spune-mi ce?

1577
01:15:00,746 --> 01:15:02,982
Oh, m-ai înțeles greșit.
am spus clar...

1578
01:15:03,082 --> 01:15:05,377
...(Boborond fără sens)

1579
01:15:06,419 --> 01:15:08,496
Ascultați, nu vreau să vă certați.

1580
01:15:08,596 --> 01:15:11,332
Sunteți Beca și Chloe.
Împreună sunteți „Bloe”.

1581
01:15:11,432 --> 01:15:13,493
Și toată lumea iubește un blee bun.

1582
01:15:13,593 --> 01:15:14,835
Deci...

1583
01:15:14,935 --> 01:15:16,621
Bine.

1584
01:15:16,721 --> 01:15:18,339
Am fost intern într-un studio de înregistrări...

1585
01:15:18,439 --> 01:15:20,007
... și un producător de muzică legitim
vrea să-mi audă munca.

1586
01:15:20,107 --> 01:15:22,093
Doamne ferește să am ceva
se desfășoară în afara acestui grup.

1587
01:15:22,193 --> 01:15:23,336
Bine.

1588
01:15:23,436 --> 01:15:25,137
Deci de ce ai păstra
asa ceva de la noi?

1589
01:15:25,237 --> 01:15:27,090
Pentru că ești obsedat.
Sunteți cu toții.

1590
01:15:27,190 --> 01:15:28,682
absolvim,
si singura persoana...

1591
01:15:28,782 --> 01:15:30,643
...ma gandesc la viata dupa Bellas sunt eu.

1592
01:15:30,743 --> 01:15:33,179
Cu ce este atât de greșit
concentrat pe Bellas?

1593
01:15:33,279 --> 01:15:35,848
Aceasta este familia mea de șapte ani.

1594
01:15:35,948 --> 01:15:37,471
Da, pentru că ești prea speriat să pleci.

1595
01:15:37,571 --> 01:15:38,692
Bagă-te, omule.

1596
01:15:38,792 --> 01:15:40,027
Luptă de fete.

1597
01:15:40,127 --> 01:15:42,446
Bine, deci ai mințit
la noi tot anul...

1598
01:15:42,546 --> 01:15:43,531
... și acum doar o să scapi?

1599
01:15:43,631 --> 01:15:44,865
Acum o să scapi când...

1600
01:15:44,965 --> 01:15:46,325
... The Worlds este, ca,
imediat dupa absolvire?

1601
01:15:46,425 --> 01:15:48,786
Oh, Doamne.
Destul despre Lumi. eu...

1602
01:15:48,886 --> 01:15:50,162
Am plecat de aici.

1603
01:15:50,262 --> 01:15:51,539
Ok, ai de gând să pleci acum?

1604
01:15:51,639 --> 01:15:52,706
BECA: Cu toții trebuie să,
în cele din urmă, Chloe.

1605
01:15:52,806 --> 01:15:54,375
Ar putea fi la fel de bine acum.

1606
01:15:54,475 --> 01:15:55,501
Stai, Beca...

1607
01:15:55,601 --> 01:15:57,086
Dacă ați ști cu toții ce este bine pentru voi,
m-ai urma.

1608
01:15:57,186 --> 01:15:59,497
Beca, semnul.
(CA TIPA)

1609
01:15:59,597 --> 01:16:01,549
BECA: Doamne.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1610
01:16:01,649 --> 01:16:02,675
Oh, nu, Beca. Beca.

1611
01:16:02,775 --> 01:16:04,718
BECA: Ce naiba?
sunt blocat.

1612
01:16:04,818 --> 01:16:06,846
sunt blocat. Văd pete.
Văd pete.

1613
01:16:06,946 --> 01:16:08,722
CHLOE: Păi, bine, bine.

1614
01:16:08,822 --> 01:16:10,224
Uite cine are nevoie de ajutorul nostru.

1615
01:16:10,324 --> 01:16:11,725
BECA: Nu e tare, băieți.

1616
01:16:11,825 --> 01:16:15,229
Nu, ceea ce nu e mișto ești tu
eliminându-ți frustrările asupra noastră.

1617
01:16:15,329 --> 01:16:16,429
Serios?
Asta vei...

1618
01:16:16,529 --> 01:16:17,223
...spune-mi chiar acum?

1619
01:16:17,323 --> 01:16:19,517
Ajutați-mă. Mor. Mor.

1620
01:16:19,617 --> 01:16:21,617
(TIPETE)
(TOATA GAF)

1621
01:16:21,994 --> 01:16:24,272
Trebuie să o dăm jos.
Avem nevoie de o scară.

1622
01:16:24,372 --> 01:16:25,698
Nu, nu credem în scări.
BECA: Ce?

1623
01:16:25,798 --> 01:16:27,199
Ei sugerează o ierarhie corporativă...

1624
01:16:27,299 --> 01:16:29,427
... asta este contraproductiv
la programul meu de team-building.

1625
01:16:29,527 --> 01:16:32,371
Ce fel de operație
alergi aici?

1626
01:16:32,471 --> 01:16:34,278
Serios,
tot acest loc este, ca.

1627
01:16:34,378 --> 01:16:35,366
plin de capcane.

1628
01:16:35,466 --> 01:16:36,584
Și ghici ce?

1629
01:16:36,684 --> 01:16:39,234
Sânii nu trebuie niciodată prinși în capcană.

1630
01:16:39,319 --> 01:16:42,081
Doar dacă nu este pentru sprijin
dacă aveți probleme cu spatele inferior.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,592
Bine. Dacă sunt pe cale să mor, îmi pare rău.

1632
01:16:44,692 --> 01:16:46,260
Nu am vrut să spun nimic din lucrurile pe care le-am spus.

1633
01:16:46,360 --> 01:16:48,095
Vă iubesc pe toți.
Vă iubesc pe toți, tocilari minunați,

1634
01:16:48,195 --> 01:16:50,096
și îmi place să fiu o Bella.
Sunt atât de stresat...

1635
01:16:50,196 --> 01:16:51,132
... chiar acum... (TIPA)

1636
01:16:51,232 --> 01:16:52,600
Doamne!
Doamne.

1637
01:16:52,700 --> 01:16:55,477
Jessica și Ashley, de fapt, nu
știi care dintre voi este care.

1638
01:16:55,577 --> 01:16:57,104
Eu sunt Jessica.
Eu sunt Jessica.

1639
01:16:57,204 --> 01:16:59,481
CHLOE: Nu-ți face griji,
te vom doborî. Concentrează-te.

1640
01:16:59,581 --> 01:17:01,275
Intra in formatie,
putem face asta. Flo, ridică-te. Bine.

1641
01:17:01,375 --> 01:17:02,568
Amy grasă, haide.
AMY: Da.

1642
01:17:02,668 --> 01:17:04,778
Să ne concentrăm.
Lucrați împreună ca o echipă.

1643
01:17:04,878 --> 01:17:06,105
Nu-ți face griji, Beca, avem...

1644
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
...(TOTI TIPA)

1645
01:17:11,419 --> 01:17:13,629
FLO: E în viață.
(Gâfâind)

1646
01:17:14,505 --> 01:17:17,140
Dorm cu capul în jos ca un liliac.

1647
01:17:23,306 --> 01:17:25,424
BECA: Este doar totul
schimbându-se atât de repede...

1648
01:17:25,524 --> 01:17:28,052
...și pun toată presiunea asta
pe mine, știi?

1649
01:17:28,152 --> 01:17:29,720
Nu vreau să eșuez.

1650
01:17:29,820 --> 01:17:31,519
Dar dacă ai fi spus ceva...

1651
01:17:31,619 --> 01:17:34,266
Da, știu. Dar sunt ciudat cu chestiile astea.

1652
01:17:34,366 --> 01:17:38,012
Am crezut că pot să-mi dau seama singură,
si nu pot.

1653
01:17:38,112 --> 01:17:41,432
Poate nu am nimic original de spus.

1654
01:17:41,532 --> 01:17:44,082
Mi-aș dori să pot face ceea ce faci tu.

1655
01:17:44,243 --> 01:17:47,188
Ei bine, eu simt la fel pentru tine.

1656
01:17:47,288 --> 01:17:49,649
Ești atât de bun,
este intimidant.

1657
01:17:49,749 --> 01:17:53,234
Tot ce mi-am dorit a fost să fiu unul dintre voi.

1658
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
Nu o moștenire, ci o Bella.

1659
01:17:56,756 --> 01:17:58,449
Ești o adevărată Bella.
CYNTHIA: Bineînțeles că ești o Bella.

1660
01:17:58,549 --> 01:18:02,495
Ești unul dintre noi.
Ai plătit taxa de înregistrare.

1661
01:18:02,595 --> 01:18:04,595
Asta e pe viață, omule.

1662
01:18:06,265 --> 01:18:09,043
Vrei să colaborezi la ceva?

1663
01:18:09,143 --> 01:18:10,177
(Chicotete)

1664
01:18:10,277 --> 01:18:12,505
Așteaptă. vorbesti serios?

1665
01:18:12,605 --> 01:18:14,173
Da.

1666
01:18:14,273 --> 01:18:15,341
Da.

1667
01:18:15,441 --> 01:18:16,926
Wow.

1668
01:18:17,026 --> 01:18:20,936
Om. Da. Cine mai simte
ca un câștigător în seara asta?

1669
01:18:21,113 --> 01:18:23,113
(TOȚI ACEPTĂ)

1670
01:18:24,450 --> 01:18:26,852
Știu că nu pare,

1671
01:18:26,952 --> 01:18:28,952
dar și mie mi-e teamă.

1672
01:18:29,003 --> 01:18:31,414
A merge mai departe, a absolvi.

1673
01:18:32,208 --> 01:18:33,985
Este chiar înfricoșător.

1674
01:18:34,085 --> 01:18:36,036
Da, chiar pare,

1675
01:18:36,136 --> 01:18:38,322
pentru că abia o ții împreună.

1676
01:18:38,422 --> 01:18:40,866
Ei bine, nu trebuie să fie înfricoșător, Chloe.

1677
01:18:40,966 --> 01:18:43,536
Când absolveam,
nu m-am imaginat niciodata...

1678
01:18:43,636 --> 01:18:47,331
...a alerga într-o retragere
mijlocul pădurii,

1679
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
dar iată-mă.

1680
01:18:49,503 --> 01:18:55,198
Ia-o de la cineva care are
a tratat unele probleme serioase de control.

1681
01:18:55,481 --> 01:18:57,521
Așa cum spunea întotdeauna tatăl meu,

1682
01:18:57,983 --> 01:19:00,108
în câmpul minat al vieții,

1683
01:19:00,611 --> 01:19:03,264
trebuie să fii pregătit să pierzi ambele picioare.

1684
01:19:03,364 --> 01:19:04,398
(LIMBA DE CLIC)

1685
01:19:04,498 --> 01:19:07,143
Și cred că știți cu toții la ce vreau să spun.

1686
01:19:07,243 --> 01:19:08,894
Eu nu.

1687
01:19:08,994 --> 01:19:10,521
Atunci se decide.

1688
01:19:10,621 --> 01:19:12,831
Anul acesta voi absolvi.

1689
01:19:12,998 --> 01:19:15,401
Lumile vor fi cântecul meu de lebădă.

1690
01:19:15,501 --> 01:19:18,029
Sunt serios.
Îmi voi urma pasiunea.

1691
01:19:18,129 --> 01:19:20,406
O să predau cei defavorizați
copiii cum sa cante,

1692
01:19:20,506 --> 01:19:22,631
sau voi dansa exotic.

1693
01:19:22,703 --> 01:19:25,338
Orice oferă cei mai mulți bani.

1694
01:19:27,304 --> 01:19:28,748
CYNTHIA: Eu, verifică asta.

1695
01:19:28,848 --> 01:19:31,250
Mă mut în Maine ca să mă fac.

1696
01:19:31,350 --> 01:19:32,551
Și tot ce puteți veni.

1697
01:19:32,651 --> 01:19:34,219
Toată lumea este invitată.

1698
01:19:34,319 --> 01:19:36,438
Da, da, da.

1699
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
Bine, bine, băieți.
Nu mai întreba. iti spun eu.

1700
01:19:41,694 --> 01:19:46,349
Deci, după ce am absolvit
există șanse să fiu deportat.

1701
01:19:46,449 --> 01:19:48,359
Voi încerca să reintru în această țară,

1702
01:19:48,459 --> 01:19:51,094
dar probabil că voi muri pe mare.

1703
01:19:51,620 --> 01:19:53,606
Deci, hai să trăim pentru seara asta.
Da.

1704
01:19:53,706 --> 01:19:54,698
Da.
(TOȚI ACEPTĂ)

1705
01:19:54,798 --> 01:19:57,263
STACIE: Da.
EMILY: Bine.

1706
01:19:57,918 --> 01:19:59,918
Lilly, ceva planuri?

1707
01:20:00,629 --> 01:20:03,264
Doar o să călătoresc prin timp.

1708
01:20:05,926 --> 01:20:07,370
știi,
când mă uit înapoi la asta.

1709
01:20:07,470 --> 01:20:09,546
nu-mi voi aminti
performanta si competitia.

1710
01:20:09,646 --> 01:20:12,281
Îmi voi aminti de voi ciudați.

1711
01:20:12,683 --> 01:20:14,134
Mă întristează cu adevărat să mă gândesc...

1712
01:20:14,234 --> 01:20:16,879
...nu va mai fi niciodată așa.

1713
01:20:16,979 --> 01:20:18,547
O să-mi fie dor de voi.

1714
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
Şi eu.
Şi eu.

1715
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
Da. Şi eu.

1716
01:20:27,440 --> 01:20:38,340
<i> Am biletul meu pentru drum lung
Două sticle de whisky pentru drum </i>

1717
01:20:38,920 --> 01:20:43,931
<i> Și sigur aș face-o
ca o companie dulce </i>

1718
01:20:44,031 --> 01:20:49,150
<i> Și eu plec mâine.
ce zici? </i>

1719
01:20:49,250 --> 01:21:00,250
<i> Când sunt plecat, când sunt plecat
O să-ți fie dor de mine când voi fi plecat <i>

1720
01:21:00,350 --> 01:21:07,360
<i> O să-mi fie dor de păr
O să-ți fie dor de mine peste tot, o </i>

1721
01:21:07,460 --> 01:21:10,680
<i> O să-ți fie dor de mine când voi fi plecat </i>

1722
01:21:17,748 --> 01:21:20,043
Tocmai ne-am găsit sunetul?

1723
01:21:20,134 --> 01:21:22,134
Cred că am făcut-o.

1724
01:21:23,921 --> 01:21:25,921
Munca mea aici este terminată.

1725
01:21:27,299 --> 01:21:29,299
Multumesc.

1726
01:21:29,350 --> 01:21:32,546
Amy grasă, nu ne-ai spus niciodată
ce aveai să faci după absolvire.

1727
01:21:32,646 --> 01:21:33,789
AMY: Oh. Ei bine...

1728
01:21:33,889 --> 01:21:35,040
Mmm.

1729
01:21:35,140 --> 01:21:36,717
Nu, nu am niciun plan.

1730
01:21:36,817 --> 01:21:41,046
Pentru că mă cunoașteți,
Îmi place pur și simplu să trăiesc clipa.

1731
01:21:41,146 --> 01:21:42,222
Ashley, ce vei face după...

1732
01:21:42,322 --> 01:21:43,883
De fapt, totuși,

1733
01:21:43,983 --> 01:21:46,218
dacă ar fi să ne oprim și să ne gândim cu adevărat,

1734
01:21:46,318 --> 01:21:49,388
— Ce ar putea Fat Amy
fi capabil în viitor?

1735
01:21:49,488 --> 01:21:50,890
Vă spun băieți.

1736
01:21:50,990 --> 01:21:55,060
Aș locui undeva,
ca, bolnav, ca Tulsa sau Little Rock.

1737
01:21:55,160 --> 01:22:00,430
Ziua, sunt un jeleu profesionist
luptător pentru evenimente corporative.

1738
01:22:00,515 --> 01:22:02,515
Și apoi, în fiecare noapte,

1739
01:22:02,626 --> 01:22:07,216
sunt doar eu îmbrățișat
cu logodnicul meu, Bumper și...

1740
01:22:07,673 --> 01:22:09,673
Oh, stai.

1741
01:22:12,344 --> 01:22:13,754
Sunt îndrăgostit de Bumper.

1742
01:22:13,854 --> 01:22:14,914
Mmm-hmm.
Da.

1743
01:22:15,014 --> 01:22:17,989
Bine, am făcut ceva groaznic,

1744
01:22:18,053 --> 01:22:21,337
și nu vorbesc despre praf de recoltă
Chloe și Beca chiar acum.

1745
01:22:21,437 --> 01:22:22,838
Scuze pentru asta.

1746
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
Voi băieți,
Trebuie să plec chiar acum.

1747
01:22:26,108 --> 01:22:28,010
Și trebuie să-mi recâștig bărbatul.

1748
01:22:28,110 --> 01:22:29,603
Scurtă-ți judecățile.

1749
01:22:29,703 --> 01:22:30,729
(TOTUL ÎNCURAJANT)

1750
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Du-te și ia-l, Fat Amy.

1751
01:22:33,198 --> 01:22:35,198
(țipând)

1752
01:22:36,702 --> 01:22:37,937
AMY: Băieți, ce sa întâmplat?

1753
01:22:38,037 --> 01:22:39,196
Scutura-te, Amy.

1754
01:22:39,296 --> 01:22:40,364
CYNTHIA: Asta a fost rău.

1755
01:22:40,464 --> 01:22:42,929
AMY: Cineva să aducă ceva mai mult.

1756
01:22:43,125 --> 01:22:44,944
BENJI: Îți dau următoarea noastră coperta de album.

1757
01:22:45,044 --> 01:22:46,445
Uită-te la el.

1758
01:22:46,545 --> 01:22:48,455
Azi le-am făcut pe toate.

1759
01:22:48,555 --> 01:22:50,457
Acum, știu că am un singur vot...

1760
01:22:50,557 --> 01:22:52,251
BENJI: Nu ai voturi, omule.
Nu ești în grup, așa că...

1761
01:22:52,351 --> 01:22:53,627
Bine, bine,
asta îmi doare sentimentele.

1762
01:22:53,727 --> 01:22:54,795
Este doar adevărul,
este chestia.

1763
01:22:54,895 --> 01:22:55,981
Ei bine, asta îmi doare sentimentele.

1764
01:22:56,081 --> 01:22:59,311
Cu votul meu,
Eu votez "nu" porcului...

1765
01:22:59,381 --> 01:23:01,343
...și „da” acestei glorioții.

1766
01:23:01,443 --> 01:23:03,241
BENJI: Da, este grozav.
O vom supune la vot mai târziu.

1767
01:23:03,341 --> 01:23:03,420
Nu.

1768
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
AMY: Bumper, vin.

1769
01:23:12,373 --> 01:23:18,567
<i> De multe ori am încercat să vă spun
De multe ori am plâns singur </i>

1770
01:23:19,404 --> 01:23:25,694
<i> Întotdeauna sunt surprins cât de bine ești
Tăiați-mi sentimentele până la capăt </i>

1771
01:23:26,435 --> 01:23:33,352
<i> Nu vreau să te părăsesc cu adevărat
Am investit prea mult timp </i>

1772
01:23:33,452 --> 01:23:36,317
<i> Ca să renunț atât de ușor </i>

1773
01:23:36,417 --> 01:23:40,693
<i> La îndoielile că
complică-ți mintea </i>

1774
01:23:40,793 --> 01:23:45,256
<i> Noi aparținem luminii
Noi aparținem tunetului </i>

1775
01:23:45,356 --> 01:23:46,693
Nu. Întoarce-o.

1776
01:23:46,793 --> 01:23:53,072
<i> Noi aparținem sunetului cuvintelor
Amândoi am căzut sub </i>

1777
01:23:54,170 --> 01:23:59,193
<i> Orice negăm sau îmbrățișăm
În rău sau în bine </i>

1778
01:23:59,293 --> 01:24:01,293
Nu vreau să te văd.

1779
01:24:02,881 --> 01:24:07,286
<i> Noi aparținem, aparținem împreună </i>

1780
01:24:08,252 --> 01:24:10,321
Uf. Chiar greșit judecat
dimensiunea acestui lac.

1781
01:24:10,421 --> 01:24:12,656
De ce nu s-a plimbat în jurul lacului?

1782
01:24:12,756 --> 01:24:14,366
Fat Amy nu face nimic mărunt.

1783
01:24:14,466 --> 01:24:16,952
Da, mi-am folosit pantofii de duș.

1784
01:24:17,052 --> 01:24:19,942
Bine, și eu te iubesc.
Iată-o.

1785
01:24:21,473 --> 01:24:23,367
Ce faci, doamnă Junk?

1786
01:24:23,467 --> 01:24:31,708
<i> Am devenit un obicei?
Denaturam faptele? </i>

1787
01:24:32,138 --> 01:24:39,521
<i> Acum, nu există nicio așteptare cu nerăbdare
Acum, nu mai există întoarcere, când... </i>

1788
01:24:40,159 --> 01:24:42,159
Du-te.

1789
01:24:44,121 --> 01:24:45,898
Ei bine, ce faci?

1790
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Eu fac solo, aici.

1791
01:24:48,500 --> 01:24:50,540
(Claxonează) Indiferent.

1792
01:24:53,012 --> 01:24:58,281
<i> Noi aparținem luminii
Noi aparținem tunetului </i>

1793
01:24:58,988 --> 01:25:05,946
<i> Noi aparținem sunetului cuvintelor
Amândoi am căzut sub </i>

1794
01:25:06,566 --> 01:25:12,137
<i> Orice negăm sau îmbrățișăm
În rău sau în bine </i>

1795
01:25:16,240 --> 01:25:19,693
<i>...împreună~~~ </i>

1796
01:25:28,474 --> 01:25:35,444
<i> Închide ochii și încearcă să dormi acum
Închide ochii și încearcă să visezi </i>

1797
01:25:35,506 --> 01:25:42,380
<i> Limpeziți-vă mintea și faceți tot posibilul
Pentru a încerca să spălați paleta curată </i>

1798
01:25:42,676 --> 01:25:49,394
<i> Nu putem începe să știm asta
Cât de mult ne pasă cu adevărat </i>

1799
01:25:49,590 --> 01:25:52,564
<i> Îți aud vocea în mine </i>

1800
01:25:52,664 --> 01:25:56,884
<i> Îți văd fața peste tot,
tot spui </i>

1801
01:25:56,984 --> 01:25:59,449
<i> Noi aparținem... </i>

1802
01:26:00,059 --> 01:26:02,520
<i>.. tunet~~~ </i>

1803
01:26:06,245 --> 01:26:08,245
Ei bine, bine.

1804
01:26:10,249 --> 01:26:13,224
Bine, hai să mergem.
În casă.

1805
01:26:13,288 --> 01:26:14,987
AMY: Dă-mi gâtul acela.

1806
01:26:15,087 --> 01:26:17,781
Adică, putem face...
Îl vrei...

1807
01:26:17,881 --> 01:26:21,285
Simți că ai face-o
vrei să stratizezi o grămadă de voci?

1808
01:26:21,385 --> 01:26:24,504
cred ca la inceput
s-ar putea construi cu siguranță.

1809
01:26:24,604 --> 01:26:26,498
Cred că începe ușor, totuși.

1810
01:26:26,598 --> 01:26:28,675
Pune-ți fundul drăguț în studio, atunci.

1811
01:26:28,775 --> 01:26:30,677
Nu-i spune asta șefului meu
apropo, eram aici.

1812
01:26:30,777 --> 01:26:32,137
(CÂNTÂND) Am tot ce îmi trebuie
când te-am luat pe tine și pe mine...

1813
01:26:32,237 --> 01:26:35,892
Pentru că mă uit în jurul meu
și vezi o viață dulce

1814
01:26:36,108 --> 01:26:37,509
Acesta este... Wow.

1815
01:26:37,609 --> 01:26:39,686
Este adevărata afacere.

1816
01:26:39,786 --> 01:26:41,013
Da, nu atinge nimic, Legacy.

1817
01:26:41,113 --> 01:26:43,182
esti foarte frumoasa,
dar pari neîndemânatic.

1818
01:26:43,282 --> 01:26:44,475
Mare.

1819
01:26:44,575 --> 01:26:46,351
Bine.

1820
01:26:46,451 --> 01:26:48,278
Nu pot minți, e o viață dulce...

1821
01:26:48,378 --> 01:26:49,362
...(INAUDIBIL)

1822
01:26:49,462 --> 01:26:52,699
<i> Sunt blocat în întuneric
dar tu ești lanterna mea </i>

1823
01:26:52,799 --> 01:26:56,879
<i> Mă înțelegi
Mă fac să trec peste noapte... </i>

1824
01:26:57,796 --> 01:26:58,789
...(MUZICA REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE)

1825
01:26:58,889 --> 01:27:00,889
<i> Tu ești lanterna mea </i>

1826
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
<i> Tu ești lanterna mea </i>

1827
01:27:04,511 --> 01:27:07,305
<i> Tu ești lanterna mea </i>

1828
01:27:11,393 --> 01:27:15,146
Bine, deci ai produs asta?

1829
01:27:15,439 --> 01:27:17,479
Uh, da. Emily a scris-o.

1830
01:27:17,649 --> 01:27:18,842
Mmm-hmm. Cine este Emily?
Eu sunt.

1831
01:27:18,942 --> 01:27:21,720
Această băutură înaltă de apă, chiar acolo.
Hei. Emily.

1832
01:27:21,820 --> 01:27:23,138
Ei bine...

1833
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
Hm... (Boborond)

1834
01:27:25,490 --> 01:27:27,893
eu nu... nu...
nu-mi place.

1835
01:27:27,993 --> 01:27:32,898
Ce este, este că nu-mi place când
oamenii pot face ceea ce pot face eu.

1836
01:27:32,998 --> 01:27:35,734
Știi, într-un fel de a vorbi,
este amenintator.

1837
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
Dar, tocmai ai făcut-o.

1838
01:27:39,004 --> 01:27:40,739
Și am o...

1839
01:27:40,839 --> 01:27:42,074
...(Boborond)

1840
01:27:42,174 --> 01:27:44,701
Am câteva note
la care presupun că ești deschis.

1841
01:27:44,801 --> 01:27:47,079
Da.
Hm, dar aceasta este o demonstrație solidă,

1842
01:27:47,179 --> 01:27:49,179
cu potential real.

1843
01:27:49,230 --> 01:27:52,008
Da, aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună.

1844
01:27:52,108 --> 01:27:53,218
Îmi pare bine să vă cunosc.

1845
01:27:53,318 --> 01:27:55,087
Ce este? Elisabeta?
Emily.

1846
01:27:55,187 --> 01:27:56,263
Emily.
Elisabeta? Ce?

1847
01:27:56,363 --> 01:27:58,658
Emily. Multumesc.
Multumesc.

1848
01:27:58,899 --> 01:28:00,851
Oh.
Trebuie să trec la un apel.

1849
01:28:00,951 --> 01:28:02,345
Da, nu.
Nu, bagă-l acolo.

1850
01:28:02,445 --> 01:28:03,595
Adu-l acolo. Attagirl.

1851
01:28:03,695 --> 01:28:04,980
Vrei una dintre astea?
Oh, hei.

1852
01:28:05,080 --> 01:28:07,464
Vrei una din astea?
Iată. Attagirl.

1853
01:28:07,564 --> 01:28:07,724
Vai.

1854
01:28:07,824 --> 01:28:09,101
Bună treabă, Reggie.

1855
01:28:09,201 --> 01:28:10,435
Sunt Reggie.

1856
01:28:10,535 --> 01:28:13,021
Oh, Doamne, eram atât de nervos
Nu știam ce să spun.

1857
01:28:13,121 --> 01:28:14,239
Oh, Doamne.

1858
01:28:14,339 --> 01:28:15,440
Sunteți cu toții transpirați.

1859
01:28:15,540 --> 01:28:16,867
Vom întârzia.

1860
01:28:16,967 --> 01:28:18,777
Facem fotografia cu sau fără tine.

1861
01:28:18,877 --> 01:28:21,238
Facem fotografia cu sau fără tine.

1862
01:28:21,338 --> 01:28:24,616
EMILY: Se adună toată lumea.
Nu, nu, nu, împreună.

1863
01:28:24,716 --> 01:28:27,861
TOȚI: Unu, doi, trei.
Bella pe viață.

1864
01:28:30,347 --> 01:28:32,347
(REDARE MUZICA)

1865
01:28:47,572 --> 01:28:50,066
Bine. Deci, există un
restaurant in acest oras...

1866
01:28:50,166 --> 01:28:51,318
...care servește altceva decât pește?

1867
01:28:51,418 --> 01:28:52,819
Am văzut un KFC acolo.

1868
01:28:52,919 --> 01:28:54,154
Nu. Toți peștii. am verificat.

1869
01:28:54,254 --> 01:28:56,648
Băieți, aici.
Vino pe aici.

1870
01:28:56,748 --> 01:28:59,638
BECA: Oh, Chloe,
Vin după tine.

1871
01:29:00,335 --> 01:29:02,457
CHLOE: Uau. Absolvenți de facultate.

1872
01:29:02,557 --> 01:29:03,989
Întinde-mi aripile, toți.

1873
01:29:04,089 --> 01:29:06,241
Sunt atât de mulți danezi proaspeți aici.

1874
01:29:06,341 --> 01:29:08,619
Jur, dacă nu am fost închis recent.

1875
01:29:08,719 --> 01:29:11,949
Aș face o gaură prin orașul ăsta.

1876
01:29:12,180 --> 01:29:14,124
Locul ăsta e atât de mirositor și ploios.

1877
01:29:14,224 --> 01:29:16,460
De ce americanii părăsesc vreodată America?

1878
01:29:16,560 --> 01:29:19,110
AMY: Cultură, design, istorie.

1879
01:29:20,939 --> 01:29:22,507
FLO: Nu sunt copen-uras acest loc.

1880
01:29:22,607 --> 01:29:23,579
BECA: Mor de foame.

1881
01:29:23,679 --> 01:29:26,269
EMILY: Da, de ce nu mergem în vizită
Casa lui Hayden Christian Andersen?

1882
01:29:26,369 --> 01:29:28,895
AMY: Tipul acela?
Dar era destul de prost...

1883
01:29:28,995 --> 01:29:30,682
... în prequelele Războiul Stelelor.

1884
01:29:30,782 --> 01:29:32,992
(CONVERSAȚII INDICATE)

1885
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
Ei bine, iată-ne.

1886
01:29:39,791 --> 01:29:41,902
Crezi că este scena
suficient de mare pentru ceea ce vrem să facem?

1887
01:29:42,002 --> 01:29:44,738
FLO: Glumești, nu?
Este imens.

1888
01:29:44,838 --> 01:29:46,156
Credeți că va funcționa?

1889
01:29:46,256 --> 01:29:49,486
Va funcționa pentru noi.
Asta contează.

1890
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
Să mergem.

1891
01:29:53,638 --> 01:29:55,763
FLO: Hai să facem chestia asta.

1892
01:29:56,433 --> 01:29:57,542
AMY: Uau.

1893
01:29:57,642 --> 01:29:59,044
CHLOE: Toată lumea știe
unde să ne întâlnim, nu?

1894
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
CYNTHIA: Da, știm.

1895
01:30:01,480 --> 01:30:04,370
BECA: Bine.
Siguranța pe primul loc, Flo.

1896
01:30:21,583 --> 01:30:23,583
(VORBIREA GERMANĂ)...

1897
01:30:24,044 --> 01:30:25,737
...(vorbind franceza)...

1898
01:30:25,837 --> 01:30:27,837
...(VORBIREA SPANIOLĂ)

1899
01:30:29,132 --> 01:30:32,119
Iată-l, oameni buni.
Bunicul tuturor.

1900
01:30:32,219 --> 01:30:34,454
Campionatul Mondial de A Cappella.

1901
01:30:34,554 --> 01:30:36,873
În seara asta, grupuri de la
pe tot globul duc-o afară...

1902
01:30:36,973 --> 01:30:38,917
...pentru titlul de Campion Mondial A-ca.

1903
01:30:39,017 --> 01:30:42,754
Și, desigur, reprezentând America,
bărbătaia Barden Bellas.

1904
01:30:42,854 --> 01:30:46,466
Bellas, făcând o ultimă încercare
pentru a repara o moștenire deteriorată...

1905
01:30:46,566 --> 01:30:49,261
...devenind primul
Echipa americană pentru a revendica titlul.

1906
01:30:49,361 --> 01:30:50,470
O pot face, John?

1907
01:30:50,570 --> 01:30:52,695
Teoretic, da, Gail.

1908
01:30:52,746 --> 01:30:56,268
Realist, absolut nu.
Fetele alea sunt moarte pentru mine.

1909
01:30:56,368 --> 01:30:58,562
Atâtea țări
reprezentat aici în seara asta, John.

1910
01:30:58,662 --> 01:31:01,773
Am văzut în repetiție
un grup incredibil din Filipine.

1911
01:31:01,873 --> 01:31:03,108
Cum se numeau?

1912
01:31:03,208 --> 01:31:04,735
— Ladyboys.

1913
01:31:04,835 --> 01:31:06,570
Asta nu a fost
numele grupului, nu cred.

1914
01:31:06,670 --> 01:31:08,113
Cred că așa
s-au descris.

1915
01:31:08,213 --> 01:31:09,831
Asta e corect.
Ei sunt „Manila Envy”.

1916
01:31:09,931 --> 01:31:10,915
Manila Invidie.

1917
01:31:11,015 --> 01:31:12,459
știi,
Am petrecut ceva timp cu...

1918
01:31:12,559 --> 01:31:15,462
... niște ladyboy, uh,
chiar eu în Filipine.

1919
01:31:15,562 --> 01:31:16,621
Nu este surprinzător.

1920
01:31:16,721 --> 01:31:18,665
Tineri foarte interesanți.

1921
01:31:18,765 --> 01:31:20,792
Făcând lucruri uimitoare cu gura lor,
presupun.

1922
01:31:20,892 --> 01:31:23,962
Când ne întoarcem pe scenă,
O să fac câteva pentru tine aici.

1923
01:31:24,062 --> 01:31:26,027
Uh, știi,
putem ajunge la asta, cred.

1924
01:31:26,127 --> 01:31:26,381
Bine.

1925
01:31:26,481 --> 01:31:28,311
Știi, poate când
coreenii sunt acolo,

1926
01:31:28,411 --> 01:31:30,769
pentru că nimănui nu-i pasă
despre grupul coreean.

1927
01:31:30,869 --> 01:31:32,869
Iubește acel grătar.

1928
01:31:39,619 --> 01:31:41,021
Ce faci aici?

1929
01:31:41,121 --> 01:31:42,314
Oh, tu...

1930
01:31:42,414 --> 01:31:44,775
Știi, orice pentru a-i sprijini pe Bellas.

1931
01:31:44,875 --> 01:31:46,875
Wow. eu...

1932
01:31:48,420 --> 01:31:49,746
Acum eu sunt cel care nu poate vorbi.

1933
01:31:49,846 --> 01:31:52,123
Sunt atât de nervos.

1934
01:31:52,223 --> 01:31:53,283
Oh, Doamne. Nu fi.

1935
01:31:53,383 --> 01:31:54,493
Vei fi grozav.

1936
01:31:54,593 --> 01:31:57,537
Adică, v-am auzit repetind,
ca, 24/7.

1937
01:31:57,637 --> 01:31:59,998
Deci voi... Probabil că ar trebui să mă duc să-mi găsesc locul.

1938
01:32:00,098 --> 01:32:01,541
Da.

1939
01:32:01,641 --> 01:32:03,851
Dar înainte să plec, doar...

1940
01:32:04,144 --> 01:32:06,269
Am ceva pentru tine.

1941
01:32:09,524 --> 01:32:11,524
Oh...

1942
01:32:14,779 --> 01:32:17,023
îmi pare atât de rău. Am crezut că
care mergea într-o altă direcție.

1943
01:32:17,123 --> 01:32:19,025
Asta e răul meu.
EMILY: Nu, nu, mi-a plăcut.

1944
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Em, ești gata?

1945
01:32:21,494 --> 01:32:23,688
Da. Da,
Voi fi chiar acolo.

1946
01:32:23,788 --> 01:32:25,788
Benji.

1947
01:32:26,958 --> 01:32:28,998
Bine. Ei bine, rupe un picior.

1948
01:32:34,507 --> 01:32:36,507
(CÂNTÂND CÂNTEC POP)...

1949
01:33:06,331 --> 01:33:08,541
...(CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ)...

1950
01:33:16,258 --> 01:33:18,258
...(SCATTING)...

1951
01:33:20,720 --> 01:33:23,222
...(CANTĂ ÎN ENGLEZĂ)...

1952
01:33:37,153 --> 01:33:39,193
...(CÂNTÂND ÎN HINDI)...

1953
01:33:47,372 --> 01:33:49,372
...(CANTĂ ÎN ENGLEZĂ)

1954
01:33:55,463 --> 01:33:58,778
TOȚI: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja. DSM. Ja.

1955
01:34:01,886 --> 01:34:03,886
(ECHIPA CÂNTĂ ÎN HINDI)

1956
01:34:10,729 --> 01:34:13,897
DSM. Ja. DSM. Ja.

1957
01:34:14,065 --> 01:34:16,900
DSM. Ja. DSM. Ja.

1958
01:34:17,068 --> 01:34:19,068
DSM. Ja.

1959
01:34:25,410 --> 01:34:27,410
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1960
01:34:28,580 --> 01:34:29,814
GAIL: Ooh.
JOHN: Bravo.

1961
01:34:29,914 --> 01:34:32,013
Acolo merg,
grupul indian,

1962
01:34:32,113 --> 01:34:33,151
Naan-Stops,

1963
01:34:33,251 --> 01:34:36,363
fugind de pe scenă
să ne mai luăm câteva locuri de muncă.

1964
01:34:36,463 --> 01:34:40,543
Am crezut că micuțul e picant.
(JOHN râde)

1965
01:34:40,618 --> 01:34:44,053
TOȚI: DSM. Ja. DSM. Ja.

1966
01:34:44,220 --> 01:34:46,289
JOHN: Și urmând,
Das Sound Machine.

1967
01:34:46,389 --> 01:34:47,524
GAIL: Un favorit al mulțimii, John.

1968
01:34:47,624 --> 01:34:50,677
TOȚI: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja.

1969
01:34:50,777 --> 01:34:52,003
KOMISAR: Auzi?

1970
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
Ei scandează. Pentru noi.

1971
01:34:54,939 --> 01:34:57,550
Acum, nu plânge prea tare
când pierzi, nu?

1972
01:34:57,650 --> 01:34:59,219
Face ochii umflați.

1973
01:34:59,319 --> 01:35:00,971
Mâinile tale sunt atât de moi.

1974
01:35:01,071 --> 01:35:03,473
Îmi pare rău, nu vorbesc „învins”.
Ce ați spus?

1975
01:35:03,573 --> 01:35:05,441
Ea vorbește de fapt opt limbi,

1976
01:35:05,541 --> 01:35:07,435
dar „perdantul” nu este unul dintre ele.

1977
01:35:07,535 --> 01:35:09,145
Totul trebuie să se încheie.

1978
01:35:09,245 --> 01:35:10,522
Chiar și Bellas.

1979
01:35:10,622 --> 01:35:13,191
PIETER: Ai grijă și pierde bine.

1980
01:35:13,291 --> 01:35:15,660
Huh, transpirația ta miroase a scorțișoară.

1981
01:35:15,760 --> 01:35:17,195
La naiba.

1982
01:35:17,295 --> 01:35:18,618
(TOȚI ACEPTĂ)...

1983
01:35:18,718 --> 01:35:22,628
...(ANUNȚ INDISTINCT
OVER PA ÎN DANEZĂ)

1984
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
CREANICĂ FEMEI:
...Das Sound Machine.

1985
01:35:44,290 --> 01:35:47,131
<i> B-B-B-Ai grijă să faci
urări în întuneric, întuneric </i>

1986
01:35:47,231 --> 01:35:49,850
<i> Nu pot fi sigur când au făcut-o
a lovit-o </i>

1987
01:35:49,950 --> 01:35:55,300
<i> Și, în afară de asta, în medie, timp mediu
Pur și simplu visez să te sfâșie </i>

1988
01:35:55,400 --> 01:35:58,224
<i> Sunt în detalii cu diavolul </i>

1989
01:35:58,324 --> 01:36:01,750
<i> Deci acum lumea nu poate
pune-mă la nivelul meu </i>

1990
01:36:01,850 --> 01:36:04,675
<i> Trebuie doar să te iau
din cușcă, sunt un tânăr... </i>

1991
01:36:04,775 --> 01:36:07,240
<i> ...furia iubitului, va avea nevoie
o scânteie care să se aprindă </i>

1992
01:36:07,340 --> 01:36:13,910
<i> Cântecele mele știu ce
ai făcut în întuneric </i>

1993
01:36:14,010 --> 01:36:20,844
<i> Așa că luminează-le, sus,
sus, aprinde-le, sus, sus. </i>

1994
01:36:20,944 --> 01:36:26,220
<i> Aprindeți-le, sus, sus, sunt în flăcări. </i>

1995
01:36:26,540 --> 01:36:29,276
<i> Pentru că nu am fost niciodată
învins și nu mă voi opri acum... </i>

1996
01:36:29,376 --> 01:36:31,290
<i> ...ține mâinile sus
pune-le pe cer </i>

1997
01:36:31,390 --> 01:36:33,650
<i> Căci cei care nu au făcut-o
ea și ai mei au închis... </i>

1998
01:36:33,750 --> 01:36:35,730
<i> ...a face milioane în fiecare an, an
campion internațional </i>

1999
01:36:35,830 --> 01:36:38,357
<i> Pentru că tot ce fac, tot ce fac,
tot eu, tot eu, tot ce fac este... </i>

2000
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
<i> Tot ce fac este să câștig, să câștig, să câștig orice ar fi </i>

2001
01:36:40,560 --> 01:36:43,211
<i> Am bani în minte
Nu mă pot sătura niciodată </i>

2002
01:36:43,311 --> 01:36:45,800
<i>Și de fiecare dată când urc în clădire </i>

2003
01:36:45,900 --> 01:36:54,220
<i> Mâinile tuturor se ridică
Și ei rămân acolo, și rămân acolo. </i>

2004
01:37:31,804 --> 01:37:33,957
GAIL: Au făcut mulțimea să se dezlănțuie.

2005
01:37:34,057 --> 01:37:35,208
BECA: Bine, scutură-te.

2006
01:37:35,308 --> 01:37:38,143
AMBELE: DSM. DSM.

2007
01:37:38,311 --> 01:37:39,470
Das Sound Machine.

2008
01:37:39,570 --> 01:37:42,890
O performanță incredibilă
încă o dată din grupul german.

2009
01:37:42,990 --> 01:37:44,350
Îți spun, Gail, totuși,

2010
01:37:44,450 --> 01:37:46,352
dacă Bellas de altădată apar în seara asta,

2011
01:37:46,452 --> 01:37:49,522
acesta ar putea fi cel mai important conflict...

2012
01:37:49,622 --> 01:37:52,725
...între America și Germania în istorie.

2013
01:37:52,825 --> 01:37:54,825
Scoate o carte, John.

2014
01:37:57,956 --> 01:38:01,192
Transmite unul prietenilor tăi.
Poftim. Multumesc.

2015
01:38:01,292 --> 01:38:02,986
Bine, iată, amice.

2016
01:38:03,086 --> 01:38:04,078
Mulțumesc, omule.

2017
01:38:04,178 --> 01:38:05,738
Unde ai fost?

2018
01:38:05,838 --> 01:38:07,699
Habar n-ai, omule.

2019
01:38:07,799 --> 01:38:09,367
Performanță finală, băieți.

2020
01:38:09,467 --> 01:38:12,203
Trebuie să ieșim acolo și să învingem DSM.

2021
01:38:12,303 --> 01:38:14,122
Acesta este pentru noi.

2022
01:38:14,222 --> 01:38:16,583
Băieți, va fi
niște haters acolo.

2023
01:38:16,683 --> 01:38:19,719
Se vor uita la noi, echipa SUA,

2024
01:38:19,819 --> 01:38:23,840
și spuneți: „De ce este cel mai mult
un australian talentat?

2025
01:38:23,940 --> 01:38:27,510
Ei bine, ghici ce. Sunt gras.
Deci este destul de aproape.

2026
01:38:27,610 --> 01:38:30,904
O să le arătăm cine suntem.

2027
01:38:31,072 --> 01:38:33,141
O grămadă de diverse etnice,

2028
01:38:33,241 --> 01:38:35,393
în cea mai mare parte feminin,

2029
01:38:35,493 --> 01:38:37,493
cântăreți extraordinari.

2030
01:38:37,569 --> 01:38:38,571
TOȚI: Da.

2031
01:38:38,671 --> 01:38:40,364
Haideți să mergem acolo și să facem lumea.

2032
01:38:40,464 --> 01:38:41,649
CHLOE: Da.

2033
01:38:41,749 --> 01:38:42,901
Da.
Da.

2034
01:38:43,001 --> 01:38:44,994
John, este posibil să urmărim...

2035
01:38:45,094 --> 01:38:47,038
... ultima ura a Barden Bellas.

2036
01:38:47,138 --> 01:38:49,248
Va fi foarte greu să reușești asta,

2037
01:38:49,348 --> 01:38:50,833
iar dacă nu,

2038
01:38:50,933 --> 01:38:54,086
ei nu mai au afaceri
ca grup a cappella.

2039
01:38:54,186 --> 01:38:55,830
S-a terminat.

2040
01:38:55,930 --> 01:38:58,480
AMY: Bine. Să facem asta.

2041
01:38:59,350 --> 01:39:03,345
CREANICĂ FEMEI:
... Bellas de la Universitatea Barden.

2042
01:39:04,480 --> 01:39:05,890
Da.
Whoo.

2043
01:39:05,990 --> 01:39:07,383
Asta e fata mea.

2044
01:39:07,483 --> 01:39:09,483
Beca.

2045
01:39:49,360 --> 01:39:50,990
<i> Cine conduce lumea? Fetelor. </i>

2046
01:39:51,090 --> 01:40:00,270
<i> Cine conduce acest motha? Fetelor. </i>

2047
01:40:00,930 --> 01:40:08,112
<i> Cine conduce lumea? Fetelor. </i>

2048
01:40:08,230 --> 01:40:12,130
<i> Hei, aduceți-o, dragă, toți prietenii voștri
Tu ești rahat și iubesc acel trup </i>

2049
01:40:12,230 --> 01:40:15,590
<i> Vrei mingea, hai să o amestecăm,
Îți jur că ești bun, n-o să spun nimănui </i>

2050
01:40:15,690 --> 01:40:16,690
<i> Ai o prietenă bună.</i>

2051
01:40:16,790 --> 01:40:19,120
<i> Vreau să văd fata aia, este
toate femeile invitate </i>

2052
01:40:19,220 --> 01:40:22,814
<i> Păr și unghii,
că Louis, Chanel toate în corp </i>

2053
01:40:22,914 --> 01:40:41,500
<i> Unde sunt fetele, fetele? </i>

2054
01:40:41,600 --> 01:40:54,840
<i> Noi aparținem luminii
Noi aparținem tunetului </i>

2055
01:40:54,940 --> 01:41:13,370
<i> Cine suntem noi? Ce alergăm?
Lumea ( care conduc lumea, fetelor. ) </i>

2056
01:41:16,217 --> 01:41:19,520
<i> Când vine mâine
Voi fi pe cont propriu </i>

2057
01:41:19,620 --> 01:41:22,740
<i> Mă simt speriat de
Lucrurile pe care nu le știu </i>

2058
01:41:22,840 --> 01:41:28,600
<i> Când vine mâine </i>

2059
01:41:29,370 --> 01:41:32,043
<i> Și deși drumul este lung
Privesc spre cer </i>

2060
01:41:32,143 --> 01:41:34,705
GAIL: Este posibil ca Barden Bellas...

2061
01:41:34,805 --> 01:41:37,355
... faci un cântec original?

2062
01:41:42,270 --> 01:41:48,840
<i> Am tot ce îmi trebuie când te-am primit pe tine și pe mine
Mă uit în jurul meu și văd viață dulce </i>

2063
01:41:48,940 --> 01:41:51,793
<i> Sunt blocat în întuneric
dar tu ești lanterna mea </i>

2064
01:41:51,893 --> 01:41:55,020
<i> Mă înțelegi, mă înțelegi
eu prin noapte </i>

2065
01:41:55,120 --> 01:41:58,696
<i> Nu-mi pot opri inima
când străluciți în ochii mei

2066
01:41:58,796 --> 01:42:01,310
<i>Nu pot să mint, este o viață dulce </i>

2067
01:42:01,410 --> 01:42:06,147
<i> Sunt blocat în întuneric
dar tu ești lanterna mea </i>

2068
01:42:06,247 --> 01:42:09,900
<i> Mă faci să trec peste noapte </i>

2069
01:42:13,503 --> 01:42:14,474
GAIL: Uită-te la asta.

2070
01:42:14,574 --> 01:42:16,288
JOHN: Se pare că
Barden Bellas sunt...

2071
01:42:16,388 --> 01:42:18,958
...alăturat pe scenă de generații de Bellas,

2072
01:42:19,058 --> 01:42:21,244
mergând până la început.

2073
01:42:21,344 --> 01:42:25,375
<i> Pentru că ești blițul meu </i>

2074
01:42:25,475 --> 01:42:32,140
<i> Tu ești blițul meu,
tu ești blițul meu </i>

2075
01:42:32,240 --> 01:42:38,720
<i> Am tot ce îmi trebuie când te-am primit pe tine și pe mine
Mă uit în jurul meu și văd viață dulce </i>

2076
01:42:38,820 --> 01:42:42,163
<i> Sunt blocat în întuneric
dar tu ești lanterna mea </i>

2077
01:42:42,263 --> 01:42:45,030
<i>Mă treci noaptea </i>

2078
01:42:45,130 --> 01:42:48,607
<i> Nu-mi pot opri inima
când străluciți în ochii mei </i>

2079
01:42:48,707 --> 01:42:51,150
<i>Nu pot să mint, este o viață dulce </i>

2080
01:42:51,250 --> 01:42:54,538
<i> Sunt blocat în întuneric
dar tu ești lanterna mea </i>

2081
01:42:54,638 --> 01:42:57,360
<i> Mă faci să trec peste noapte </i>

2082
01:42:57,460 --> 01:43:01,158
<i> Pentru că ești blițul meu </i>

2083
01:43:01,258 --> 01:43:06,830
<i> Tu ești blițul meu,
tu ești blițul meu </i>

2084
01:43:06,930 --> 01:43:11,265
<i> Mă prindeți
prin noapte </i>

2085
01:43:19,540 --> 01:43:24,230
<i> Mă primești
prin noapte </i>

2086
01:43:24,991 --> 01:43:26,991
...(MULTIMELE APLICAȚIE)

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,160
Whoo.

2088
01:43:40,673 --> 01:43:44,243
JOHN: „Simplu”, „brut”
„vulnerabil”, „expus”.

2089
01:43:44,343 --> 01:43:47,588
Am fost chemat multe lucruri, Gail.
Dar să mai adaug una.

2090
01:43:47,688 --> 01:43:48,881
Sunt impresionat.

2091
01:43:48,981 --> 01:43:51,375
Am crezut că vei spune „gay”.

2092
01:43:51,475 --> 01:43:53,002
BENJI: Emily.
Da.

2093
01:43:53,102 --> 01:43:54,253
Emily.

2094
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
Emily. Emily.

2095
01:43:58,816 --> 01:44:00,816
Whoo. Whoo.

2096
01:44:01,652 --> 01:44:03,778
Bellas. Bellas. Bellas.

2097
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
TOȚI: (CÂNTÂND) Bellas. Bellas. Bellas.

2098
01:44:10,828 --> 01:44:14,031
Oh. Au atins fiecare persoană de aici.

2099
01:44:14,131 --> 01:44:16,291
M-au atins, John.

2100
01:44:16,459 --> 01:44:18,778
Ei bine, toată lumea te-a atins, Gail,

2101
01:44:18,878 --> 01:44:21,173
dar asta e altceva.

2102
01:44:39,523 --> 01:44:40,599
Este ceremonial,

2103
01:44:40,699 --> 01:44:42,017
și cu siguranță nu ar trebui să-l bei...

2104
01:44:42,117 --> 01:44:43,602
pentru că este în esență otravă.

2105
01:44:43,702 --> 01:44:44,895
Teribil pentru tine.
Bine.

2106
01:44:44,995 --> 01:44:46,995
Bine.
Mare.

2107
01:44:47,365 --> 01:44:49,892
Ooh. Miroase a cireșe și vanilie.

2108
01:44:49,992 --> 01:44:51,127
CHLOE: Bine, repetă după mine.

2109
01:44:51,227 --> 01:44:53,227
„Eu...” Cântă-ți numele.

2110
01:44:53,329 --> 01:44:54,301
eu...

2111
01:44:54,401 --> 01:44:55,447
...(CÂNTÂND) Emily...

2112
01:44:55,547 --> 01:44:56,657
Bine.

2113
01:44:56,757 --> 01:44:59,735
„Promiteți că veți susține idealurile
a unei femei Bella pentru totdeauna.

2114
01:44:59,835 --> 01:45:02,446
Promiteți că veți susține idealurile
a unei femei Bella pentru totdeauna.

2115
01:45:02,546 --> 01:45:04,156
Și asta este.
Acesta este sfârșitul discursului.

2116
01:45:04,256 --> 01:45:06,617
Nu se întâmplă nimic ciudat după aceea.

2117
01:45:06,717 --> 01:45:07,952
Acestea sunt pentru tine.

2118
01:45:08,052 --> 01:45:09,954
Nu intra la subsol,
este bântuit.

2119
01:45:10,054 --> 01:45:11,026
AMY: Stai.

2120
01:45:11,126 --> 01:45:12,623
Un ultim lucru.

2121
01:45:12,723 --> 01:45:14,584
Da, fiecare Bella trebuie să boteze casa...

2122
01:45:14,684 --> 01:45:17,489
... alunecând în jos pe scări.

2123
01:45:18,187 --> 01:45:19,255
Serios?

2124
01:45:19,355 --> 01:45:21,007
E tradiție.
Da.

2125
01:45:21,107 --> 01:45:23,402
Nu vă faceți griji. Îți voi arăta.

2126
01:45:25,569 --> 01:45:27,569
Iată.

2127
01:45:29,532 --> 01:45:31,532
(AMY geme)...

2128
01:45:34,078 --> 01:45:35,313
...(Gâfâind)

2129
01:45:35,413 --> 01:45:37,413
L-a zdrobit.

2130
01:45:37,540 --> 01:45:39,540
Forma buna.

2131
01:45:39,612 --> 01:45:41,737
Acum sunt gata să merg mai departe.

2132
01:45:42,795 --> 01:45:44,795
Legacy, ești treaz.

2133
01:45:48,342 --> 01:45:50,161
EMILY: Bine, sunt gata.

2134
01:45:50,261 --> 01:45:52,261
Să facem asta.

2135
01:48:04,270 --> 01:48:06,270
(PIAN CANT)...

2136
01:48:10,359 --> 01:48:12,484
...(CÂNTÂND LENT
CÂNTEC POP)

2137
01:48:25,207 --> 01:48:26,179
Da.

2138
01:48:26,279 --> 01:48:28,279
(CONTINUA CANTA)

2139
01:48:34,008 --> 01:48:35,000
Nu poți.

2140
01:48:35,100 --> 01:48:37,980
Nu te poți întoarce.
Asta nu face parte din reguli.

2141
01:48:38,080 --> 01:48:38,662
Asta nu este...

2142
01:48:38,762 --> 01:48:40,762
...(GURĂ) Atât de rău?

2143
01:48:49,773 --> 01:48:52,153
Mulțumesc mult, Pharrell.

2144
01:49:00,451 --> 01:49:01,852
Adam, întoarce-te.

2145
01:49:01,952 --> 01:49:04,188
Toată lumea o face, iubito.
Ei mă iubesc.

2146
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
America mă iubește.

2147
01:49:08,792 --> 01:49:10,792
(CONTINUA CANTA)

2148
01:49:15,799 --> 01:49:17,368
Și eu mă dau ție.

2149
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
Și tu. Și tu. Și tu.

2150
01:49:20,179 --> 01:49:22,179
Și tu, America.

2151
01:49:23,390 --> 01:49:25,390
Whoo.

2152
01:49:30,481 --> 01:49:31,932
Hei, omule.
BOMPER: Da. Da, Blake.

2153
01:49:32,032 --> 01:49:33,259
Cum te cheamă, frate?

2154
01:49:33,359 --> 01:49:36,061
Nici măcar nu știu acum.

2155
01:49:36,161 --> 01:49:37,396
Hei, doar fă-mi o favoare, omule.

2156
01:49:37,496 --> 01:49:41,392
Vă rog, sub nicio formă,
alege-mă pentru antrenorul tău.

2157
01:49:41,492 --> 01:49:43,610
Vreau doar să pun asta acolo.
CHRISTINA AGUILERA: Bine.

2158
01:49:43,710 --> 01:49:47,439
Deci, ai multă personalitate.
Și îmi place asta.

2159
01:49:47,539 --> 01:49:48,858
Multumesc.

2160
01:49:48,958 --> 01:49:52,236
esti interesant,
și pot lucra cu interesante.

2161
01:49:52,336 --> 01:49:53,696
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

2162
01:49:53,796 --> 01:49:56,686
Toți antrenorii la dispoziție.

2163
01:49:56,840 --> 01:49:59,251
Va trebui să aleg

2164
01:49:59,351 --> 01:50:00,828
Christina.

2165
01:50:00,928 --> 01:50:02,928
Whoo.

2166
01:50:03,021 --> 01:50:05,021
Yay.

2167
01:50:05,307 --> 01:50:06,383
Acest lucru este minunat.

2168
01:50:06,483 --> 01:50:07,593
Multumesc mult.
Cu plăcere.

2169
01:50:07,693 --> 01:50:09,461
Oh, Doamne.

2170
01:50:09,561 --> 01:50:11,561
Vai. Bine, bine, bine.

2171
01:50:11,658 --> 01:50:13,658
Multumesc.
Bine.

2172
01:50:13,857 --> 01:50:15,718
Multumesc mult.

2173
01:50:15,818 --> 01:50:17,818
Aah. Besties.

2174
01:50:17,911 --> 01:50:19,988
Hei, mamă. Hei.

2175
01:50:20,155 --> 01:50:22,155
Hei, Amy.